לְהָזִין nourrir, alimenter
léhazinSans nikoud: להזיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ז-ו-ן
Signification et traduction de להזין
- 1.
nourrir, alimenter
לתת אוכל למישהו או לגוף כדי שיגדל ויהיה חזק≈ להאכיל
- לְהָזִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— nourrir qn/qch
- 2.
saisir, entrer
des données
להכניס מידע למחשב או למערכת≈ להקליד, להכניס
- לְהָזִין אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— saisir qch dans qch
- 3.
nourrissant, nutritif
שיש בו הרבה דברים טובים וחשובים לגוף≈ בריא
Conjugaison de להזין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָזִיןléhazinלהזין | מֵזִיןmézinמזין | מְזִינָהmézinaמזינה | מְזִינִיםmézinimמזינים | מְזִינוֹתmézinotמזינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵזַנְתִּיhézantiהזנתי | אָזִיןazinאזין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵזַנּוּhézanouהזנוהֲזִינוֹנוּhazinonouהזינונוvariante | נָזִיןnazinנזין |
| tu (m.)אַתָּה | הֵזַנְתָּhézantaהזנת | תָּזִיןtazinתזין |
| tu (f.)אַתְּ | הֵזַנְתְּhézantהזנת | תָּזִינִיtaziniתזיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲזַנְתֶּםhazantémהזנתםהֵזַנְתֶּםhézantémהזנתםaccent fam. | תָּזִינוּtazinouתזינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲזַנְתֶּןhazanténהזנתןהֲזִינוֹתֶןhazinoténהזינותןvarianteהֵזַנְתֶּןhézanténהזנתןaccent fam. | תָּזִינוּtazinouתזינותָּזֵנָּהtazénaתזנהsoutenuתְּזִינֶינָהtézinénaתזינינהvariante |
| ilהוּא | הֵזִיןhézinהזין | יָזִיןyazinיזין |
| elleהִיא | הֵזִינָהhézinaהזינה | תָּזִיןtazinתזין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵזִינוּhézinouהזינו | יָזִינוּyazinouיזינותָּזֵנָּהtazénaתזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָזֵןhazénהזן | הָזִינִיhaziniהזיני | הָזִינוּhazinouהזינו | הָזִינוּhazinouהזינוהָזֵנָּהhazénaהזנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּזָןmouzanמוזן | מוּזֶנֶתmouzénétמוזנת | מוּזָנִיםmouzanimמוזנים | מוּזָנוֹתmouzanotמוזנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּזַנְתִּיhouzantiהוזנתי | אוּזַןouzanאוזן |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּזַנּוּhouzanouהוזנו | נוּזַןnouzanנוזן |
| tu (m.)אַתָּה | הוּזַנְתָּhouzantaהוזנת | תּוּזַןtouzanתוזן |
| tu (f.)אַתְּ | הוּזַנְתְּhouzantהוזנת | תּוּזְנִיtouzniתוזני |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּזַנְתֶּםhouzantémהוזנתם | תּוּזְנוּtouznouתוזנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּזַנְתֶּןhouzanténהוזנתן | תּוּזְנוּtouznouתוזנותּוּזַנָּהtouzanaתוזנהsoutenuתּוּזָנֶינָהtouzanénaתוזנינהvariante |
| ilהוּא | הוּזַןhouzanהוזן | יוּזַןyouzanיוזן |
| elleהִיא | הוּזְנָהhouznaהוזנה | תּוּזַןtouzanתוזן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּזְנוּhouznouהוזנו | יוּזְנוּyouznouיוזנותּוּזַנָּהtouzanaתוזנהfém., soutenu |
Exemples avec להזין
הציפור הזינה את הגוזלים בתולעים כל הבוקר.
L'oiseau a nourri ses petits de vers toute la matinée.
הזנתי את הכתובת החדשה במערכת של הדואר.
J'ai saisi la nouvelle adresse dans le système de la poste.
מרק עדשים הוא ארוחה מזינה וזולה לחורף.
La soupe de lentilles est un repas nourrissant et bon marché pour l'hiver.
חלב הוא מזין.
החלב מזין את התינוקת.
הדג זול אבל מזין.