עִם הַזַּיִן בַּיָּד à rien foutre, à se tourner les pouces
im hazayin bayadSans nikoud: עם הזין בידadv.
Signification et traduction de עם הזין ביד
- 1.
à rien foutre, à se tourner les poucesContenu sensible
vulg.
בלי לעשות כלום, בלי שום תועלת≈ בטל
- 2.
le bec dans l'eau, avec que dalle
בלי כלום, אחרי שלא קיבלו את מה שרצו≈ בידיים ריקות
Formes de עם הזין ביד
Exemples avec עם הזין ביד
כולם סחבו ארגזים, והוא עמד שם עם הזין ביד.
Tout le monde portait des cartons, et lui restait planté là à rien foutre.
השותף ברח עם כל הכסף, ואנחנו נשארנו עם הזין ביד.
L'associé s'est enfui avec tout l'argent, et on s'est retrouvés avec que dalle.