לְצָרֵף joindre, ajouter
létzaréfSans nikoud: לצרףverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:צ-ר-ף
Signification et traduction de לצרף
- 1.
joindre, ajouter, intégrer
לשים דבר או אדם יחד עם משהו אחר, כחלק ממנו≈ להוסיף, לחבר
- לְצָרֵף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— joindre qch à qch; ajouter qn à qch
Conjugaison de לצרף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצָרֵףlétzaréfלצרף | מְצָרֵףmétzaréfמצרף | מְצָרֶפֶתmétzaréfétמצרפת | מְצָרְפִיםmétzarfimמצרפים | מְצָרְפוֹתmétzarfotמצרפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צֵרַפְתִּיtzéraftiצירפתי | אֲצָרֵףatzaréfאצרף |
| nousאֲנַחְנוּ | צֵרַפְנוּtzérafnouצירפנו | נְצָרֵףnétzaréfנצרף |
| tu (m.)אַתָּה | צֵרַפְתָּtzéraftaצירפת | תְּצָרֵףtétzaréfתצרף |
| tu (f.)אַתְּ | צֵרַפְתְּtzéraftצירפת | תְּצָרְפִיtétzarfiתצרפי |
| vous (m.)אַתֶּם | צֵרַפְתֶּםtzéraftémצירפתם | תְּצָרְפוּtétzarfouתצרפו |
| vous (f.)אַתֶּן | צֵרַפְתֶּןtzérafténצירפתן | תְּצָרְפוּtétzarfouתצרפותְּצָרֵפְנָהtétzaréfnaתצרפנהsoutenu |
| ilהוּא | צֵרֵףtzéréfצירףצֵרַףtzérafצירףvariante | יְצָרֵףyétzaréfיצרף |
| elleהִיא | צֵרְפָהtzérfaצירפה | תְּצָרֵףtétzaréfתצרף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צֵרְפוּtzérfouצירפו | יְצָרְפוּyétzarfouיצרפותְּצָרֵפְנָהtétzaréfnaתצרפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צָרֵףtzaréfצרף | צָרְפִיtzarfiצרפי | צָרְפוּtzarfouצרפו | צָרְפוּtzarfouצרפוצָרֵפְנָהtzaréfnaצרפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְצֹרָףmétzorafמצורף | מְצֹרֶפֶתmétzoréfétמצורפת | מְצֹרָפִיםmétzorafimמצורפים | מְצֹרָפוֹתmétzorafotמצורפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צֹרַפְתִּיtzoraftiצורפתי | אֲצֹרַףatzorafאצורף |
| nousאֲנַחְנוּ | צֹרַפְנוּtzorafnouצורפנו | נְצֹרַףnétzorafנצורף |
| tu (m.)אַתָּה | צֹרַפְתָּtzoraftaצורפת | תְּצֹרַףtétzorafתצורף |
| tu (f.)אַתְּ | צֹרַפְתְּtzoraftצורפת | תְּצֹרְפִיtétzorfiתצורפי |
| vous (m.)אַתֶּם | צֹרַפְתֶּםtzoraftémצורפתם | תְּצֹרְפוּtétzorfouתצורפו |
| vous (f.)אַתֶּן | צֹרַפְתֶּןtzorafténצורפתן | תְּצֹרְפוּtétzorfouתצורפותְּצֹרַפְנָהtétzorafnaתצורפנהsoutenu |
| ilהוּא | צֹרַףtzorafצורף | יְצֹרַףyétzorafיצורף |
| elleהִיא | צֹרְפָהtzorfaצורפה | תְּצֹרַףtétzorafתצורף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צֹרְפוּtzorfouצורפו | יְצֹרְפוּyétzorfouיצורפותְּצֹרַפְנָהtétzorafnaתצורפנהfém., soutenu |
Exemples avec לצרף
צירפנו את השכן החדש לקבוצת ההודעות של הבניין.
Nous avons ajouté le nouveau voisin au groupe de discussion de l'immeuble.
במייל צירפתי שלוש תמונות של הדירה.
J'ai joint trois photos de l'appartement au mail.
אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR