לְהִצְטָרֵף rejoindre, se joindre à
léhitztaréfSans nikoud: להצטרףverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-ר-ף
Signification et traduction de להצטרף
- 1.
rejoindre, se joindre à
להיות חלק מקבוצה או לבוא יחד עם אחרים≈ להתחבר, להיכנס
- לְהִצְטָרֵף לְ־(מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ)— rejoindre qch
- לְהִצְטָרֵף אֶל מִישֶׁהוּ— se joindre à qn
Conjugaison de להצטרף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטָרֵףléhitztaréfלהצטרף | מִצְטָרֵףmitztaréfמצטרף | מִצְטָרֶפֶתmitztaréfétמצטרפת | מִצְטָרְפִיםmitztarfimמצטרפים | מִצְטָרְפוֹתmitztarfotמצטרפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטָרַפְתִּיhitztaraftiהצטרפתי | אֶצְטָרֵףétztaréfאצטרף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטָרַפְנוּhitztarafnouהצטרפנו | נִצְטָרֵףnitztaréfנצטרף |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטָרַפְתָּhitztaraftaהצטרפת | תִּצְטָרֵףtitztaréfתצטרף |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטָרַפְתְּhitztaraftהצטרפת | תִּצְטָרְפִיtitztarfiתצטרפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטָרַפְתֶּםhitztaraftémהצטרפתם | תִּצְטָרְפוּtitztarfouתצטרפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטָרַפְתֶּןhitztarafténהצטרפתן | תִּצְטָרְפוּtitztarfouתצטרפותִּצְטָרֵפְנָהtitztaréfnaתצטרפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטָרֵףhitztaréfהצטרף | יִצְטָרֵףyitztaréfיצטרף |
| elleהִיא | הִצְטָרְפָהhitztarfaהצטרפה | תִּצְטָרֵףtitztaréfתצטרף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטָרְפוּhitztarfouהצטרפו | יִצְטָרְפוּyitztarfouיצטרפותִּצְטָרֵפְנָהtitztaréfnaתצטרפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטָרֵףhitztaréfהצטרף | הִצְטָרְפִיhitztarfiהצטרפי | הִצְטָרְפוּhitztarfouהצטרפו | הִצְטָרְפוּhitztarfouהצטרפוהִצְטָרֵפְנָהhitztaréfnaהצטרפנהsoutenu |
Exemples avec להצטרף
בשנה שעברה הצטרפתי למקהלה של השכונה.
L'année dernière, j'ai rejoint la chorale du quartier.
אנחנו יושבים בבית הקפה ממול, רוצה להצטרף אלינו?
On est au café d'en face, tu veux nous rejoindre ? (à un homme)
"אפשר להצטרף אליכם?" "למה לא?"
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
האחות שלנו תצטרף אלינו בקרוב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אפשר להצטרף אליך?