צֵרוּף combinaison, association
tzéroufSans nikoud: צירוףnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:צ-ר-ף
Signification et traduction de צירוף
- 1.
combinaison, association
כמה דברים שמחברים יחד לדבר אחד≈ חיבור, שילוב
- 2.
coïncidence
dans צירוף מקרים
שני דברים שקרו יחד במקרה, בלי תכנון≈ מקרה
צירוף : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֵרוּףtzéroufצירוף | צֵרוּפִיםtzéroufimצירופים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֵרוּףtzéroufצירוף | צֵרוּפֵיtzérouféyצירופי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צֵרוּפִיtzéroufiצירופי | צֵרוּפַיtzéroufayצירופיי |
| ton (m.)אַתָּה | צֵרוּפְךָtzéroufkhaצירופך | צֵרוּפֶיךָtzéroufékhaצירופיך |
| ton (f.)אַתְּ | צֵרוּפֵךְtzéroufékhצירופך | צֵרוּפַיִךְtzéroufayikhצירופייך |
| son (à lui)הוּא | צֵרוּפוֹtzéroufoצירופו | צֵרוּפָיוtzéroufavצירופיו |
| son (à elle)הִיא | צֵרוּפָהּtzéroufaצירופה | צֵרוּפֶיהָtzérouféhaצירופיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צֵרוּפֵנוּtzéroufénouצירופנו | צֵרוּפֵינוּtzérouféynouצירופינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צֵרוּפְכֶםtzéroufkhémצירופכם | צֵרוּפֵיכֶםtzérouféykhémצירופיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צֵרוּפְכֶןtzéroufkhénצירופכן | צֵרוּפֵיכֶןtzérouféykhénצירופיכן |
| leur (m.)הֵם | צֵרוּפָםtzéroufamצירופם | צֵרוּפֵיהֶםtzérouféyhémצירופיהם |
| leur (f.)הֵן | צֵרוּפָןtzéroufanצירופן | צֵרוּפֵיהֶןtzérouféyhénצירופיהן |
Exemples avec צירוף
בשיעור למדנו צירוף מילים חדש בכל יום
En cours, on apprenait une nouvelle association de mots chaque jour.
איזה צירוף מקרים, גם אתה טס מחר לרומא
Quelle coïncidence, toi aussi tu prends l'avion pour Rome demain !
זה לא צירוף מקרים.
זה רק צירוף מקרים.
איזה צירוף מקרים!