לְקַלֵּל maudire
lékalélSans nikoud: לקללverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ל-ל
Signification et traduction de לקלל
- 1.
maudire
לבקש שמשהו רע יקרה למישהו≈ לאחל רעה
- לְקַלֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— maudire qn
- 2.
jurer, dire des gros mots
להשתמש במילים גסות, בדרך כלל מכעס≈ לגדף
Conjugaison de לקלל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַלֵּלlékalélלקלל | מְקַלֵּלmékalélמקלל | מְקַלֶּלֶתmékalélétמקללת | מְקַלְּלִיםmékalélimמקללים | מְקַלְּלוֹתmékalélotמקללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִלַּלְתִּיkilaltiקיללתי | אֲקַלֵּלakalélאקלל |
| nousאֲנַחְנוּ | קִלַּלְנוּkilalnouקיללנו | נְקַלֵּלnékalélנקלל |
| tu (m.)אַתָּה | קִלַּלְתָּkilaltaקיללת | תְּקַלֵּלtékalélתקלל |
| tu (f.)אַתְּ | קִלַּלְתְּkilaltקיללת | תְּקַלְּלִיtékaléliתקללי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִלַּלְתֶּםkilaltémקיללתם | תְּקַלְּלוּtékalélouתקללו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִלַּלְתֶּןkilalténקיללתן | תְּקַלְּלוּtékalélouתקללותְּקַלֵּלְנָהtékalélnaתקללנהsoutenu |
| ilהוּא | קִלֵּלkilélקילל | יְקַלֵּלyékalélיקלל |
| elleהִיא | קִלְּלָהkilélaקיללה | תְּקַלֵּלtékalélתקלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִלְּלוּkilélouקיללו | יְקַלְּלוּyékalélouיקללותְּקַלֵּלְנָהtékalélnaתקללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַלֵּלkalélקלל | קַלְּלִיkaléliקללי | קַלְּלוּkalélouקללו | קַלְּלוּkalélouקללוקַלֵּלְנָהkalélnaקללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֻלָּלmékoulalמקולל | מְקֻלֶּלֶתmékoulélétמקוללת | מְקֻלָּלִיםmékoulalimמקוללים | מְקֻלָּלוֹתmékoulalotמקוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֻלַּלְתִּיkoulaltiקוללתי | אֲקֻלַּלakoulalאקולל |
| nousאֲנַחְנוּ | קֻלַּלְנוּkoulalnouקוללנו | נְקֻלַּלnékoulalנקולל |
| tu (m.)אַתָּה | קֻלַּלְתָּkoulaltaקוללת | תְּקֻלַּלtékoulalתקולל |
| tu (f.)אַתְּ | קֻלַּלְתְּkoulaltקוללת | תְּקֻלְּלִיtékouléliתקוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֻלַּלְתֶּםkoulaltémקוללתם | תְּקֻלְּלוּtékoulélouתקוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֻלַּלְתֶּןkoulalténקוללתן | תְּקֻלְּלוּtékoulélouתקוללותְּקֻלַּלְנָהtékoulalnaתקוללנהsoutenu |
| ilהוּא | קֻלַּלkoulalקולל | יְקֻלַּלyékoulalיקולל |
| elleהִיא | קֻלְּלָהkoulélaקוללה | תְּקֻלַּלtékoulalתקולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֻלְּלוּkoulélouקוללו | יְקֻלְּלוּyékoulélouיקוללותְּקֻלַּלְנָהtékoulalnaתקוללנהfém., soutenu |
Exemples avec לקלל
בסיפור, המכשפה קיללה את המלך ואת כל הממלכה שלו.
Dans le conte, la sorcière a maudit le roi et tout son royaume.
כשהמחשב נתקע שוב, השכן קילל בקול רם.
Quand l'ordinateur a encore planté, le voisin a juré à voix haute.
למה אתה מקלל את טום?
אינני אוהב שאתה מקלל.
תום התחיל לקלל.