הֲקַלָּה soulagement
hakalaSans nikoud: הקלהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ק-ל-ל
Signification et traduction de הקלה
- 1.
soulagement
הרגשה טובה כשדאגה, כאב או לחץ נגמרים≈ רווחה
- 2.
allègement, assouplissement, dérogation
כלל או תנאי שנעשה פחות קשה בשביל מישהו≈ הנחה, ויתור
הקלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲקַלָּהhakalaהקלה | הֲקַלּוֹתhakalotהקלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲקַלַּתhakalatהקלת | הֲקַלּוֹתhakalotהקלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲקַלָּתִיhakalatiהקלתי | הֲקַלּוֹתַיhakalotayהקלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲקַלָּתְךָhakalatkhaהקלתך | הֲקַלּוֹתֶיךָhakalotékhaהקלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲקַלָּתֵךְhakalatékhהקלתך | הֲקַלּוֹתַיִךְhakalotayikhהקלותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲקַלָּתוֹhakalatoהקלתו | הֲקַלּוֹתָיוhakalotavהקלותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲקַלָּתָהּhakalataהקלתה | הֲקַלּוֹתֶיהָhakalotéhaהקלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲקַלָּתֵנוּhakalaténouהקלתנו | הֲקַלּוֹתֵינוּhakalotéynouהקלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲקַלַּתְכֶםhakalatkhémהקלתכם | הֲקַלּוֹתֵיכֶםhakalotéykhémהקלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲקַלַּתְכֶןhakalatkhénהקלתכן | הֲקַלּוֹתֵיכֶןhakalotéykhénהקלותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲקַלָּתָםhakalatamהקלתם | הֲקַלּוֹתֵיהֶםhakalotéyhémהקלותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲקַלָּתָןhakalatanהקלתן | הֲקַלּוֹתֵיהֶןhakalotéyhénהקלותיהן |
Exemples avec הקלה
איזו הקלה, מצאתי את המפתחות מתחת לכרית
Quel soulagement, j'ai trouvé les clés sous l'oreiller !
העירייה נתנה הקלות בארנונה לעסקים קטנים
La mairie a accordé des allègements de taxe municipale aux petits commerces.
זאת הייתה הקלה.
תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.