לְהָקֵל soulager, faciliter
léhakélSans nikoud: להקלverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ל-ל
Signification et traduction de להקל
- 1.
soulager, faciliter, alléger
לעשות שמשהו יהיה פחות קשה או פחות כואב≈ לסייע, להפחית
- לְהָקֵל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— faciliter la tâche à qn; soulager qch
- 2.
être indulgent, se montrer clément, assouplir
לדרוש פחות או להעניש פחות ממה שמקובל≈ להתגמש, להתחשב
- לְהָקֵל עִם מִישֶׁהוּ— être indulgent avec qn
- לְהָקֵל בְּ־מַשֶּׁהוּ— alléger qch; assouplir qch
Conjugaison de להקל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָקֵלléhakélלהקללְהָקִילléhakilלהקילfam. | מֵקֵלmékélמקל | מְקִלָּהmékilaמקילה | מְקִלִּיםmékilimמקילים | מְקִלּוֹתmékilotמקילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵקַלְתִּיhékaltiהקלתיהֲקִלּוֹתִיhakilotiהקילותיvariante | אָקֵלakélאקלאָקִילakilאקילfam. |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵקַלְנוּhékalnouהקלנוהֲקִלּוֹנוּhakilonouהקילונוvariante | נָקֵלnakélנקלנָקִילnakilנקילfam. |
| tu (m.)אַתָּה | הֵקַלְתָּhékaltaהקלתהֲקִלּוֹתָhakilotaהקילותvariante | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakilתקילfam. |
| tu (f.)אַתְּ | הֵקַלְתְּhékaltהקלתהֲקִלּוֹתhakilotהקילותvariante | תָּקֵלִּיtakéliתקליתָּקִילִיtakiliתקיליfam. |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲקַלְתֶּםhakaltémהקלתםהֲקִלּוֹתֶםhakilotémהקילותםvarianteהֵקַלְתֶּםhékaltémהקלתםaccent fam. | תָּקֵלּוּtakélouתקלותָּקִילוּtakilouתקילוfam. |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲקַלְתֶּןhakalténהקלתןהֲקִלּוֹתֶןhakiloténהקילותןvarianteהֵקַלְתֶּןhékalténהקלתןaccent fam. | תָּקִילוּtakilouתקילותָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהsoutenuתְּקִלֶּינָהtékilénaתקילינהvarianteתָּקֵלּוּtakélouתקלוà l’oral |
| ilהוּא | הֵקֵלhékélהקלהֵקִילhékilהקילfam. | יָקֵלyakélיקליָקִילyakilיקילfam. |
| elleהִיא | הֵקֵלָּהhékélaהקלההֵקִילָהhékilaהקילהfam. | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakilתקילfam. |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵקֵלּוּhékélouהקלוהֵקִילוּhékilouהקילוfam. | יָקֵלּוּyakélouיקלויָקִילוּyakilouיקילוfam.תָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָקֵלhakélהקל | הָקֵלִּיhakéliהקליהָקִילִיhakiliהקיליfam. | הָקֵלּוּhakélouהקלוהָקִילוּhakilouהקילוfam. | הָקִילוּhakilouהקילוהָקֵלְנָהhakélnaהקלנהsoutenuהָקֵלּוּhakélouהקלוà l’oral |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּקָלmoukalמוקל | מוּקֶלֶתmoukélétמוקלת | מוּקָלִיםmoukalimמוקלים | מוּקָלוֹתmoukalotמוקלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּקַלְתִּיhoukaltiהוקלתי | אוּקַלoukalאוקל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּקַלְנוּhoukalnouהוקלנו | נוּקַלnoukalנוקל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּקַלְתָּhoukaltaהוקלת | תּוּקַלtoukalתוקל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּקַלְתְּhoukaltהוקלת | תּוּקְלִיtoukliתוקלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּקַלְתֶּםhoukaltémהוקלתם | תּוּקְלוּtouklouתוקלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּקַלְתֶּןhoukalténהוקלתן | תּוּקְלוּtouklouתוקלותּוּקַלְנָהtoukalnaתוקלנהsoutenuתּוּקָלֶינָהtoukalénaתוקלינהvariante |
| ilהוּא | הוּקַלhoukalהוקל | יוּקַלyoukalיוקל |
| elleהִיא | הוּקְלָהhouklaהוקלה | תּוּקַלtoukalתוקל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּקְלוּhouklouהוקלו | יוּקְלוּyouklouיוקלותּוּקַלְנָהtoukalnaתוקלנהfém., soutenu |
Exemples avec להקל
האפליקציה החדשה מקלה עלינו לתכנן את הנסיעה
La nouvelle appli nous facilite l'organisation du voyage.
המורה הקל עם התלמידים החדשים בשבוע הראשון
Le professeur a été indulgent avec les nouveaux élèves la première semaine.
הנהלת הבריכה הקלה בכללים בימים החמים
La direction de la piscine a assoupli le règlement pendant les jours de chaleur.
צרור קרח יקל על הכאב.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.