הַרְשָׁעָה condamnation, verdict de culpabilité
harcha'aSans nikoud: הרשעהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ר-ש-ע
Signification et traduction de הרשעה
- 1.
condamnation, verdict de culpabilité
החלטה של בית משפט שאדם אשם בעבירה≈ פסק דין מרשיע
- הַרְשָׁעָה בְּ־עֲבֵרָה— condamnation pour qch
- 2.
casier judiciaire, condamnation antérieure
עבירה שאדם כבר נמצא אשם בה בעבר ונרשמה לו≈ רישום פלילי
הרשעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַרְשָׁעָהharcha'aהרשעה | הַרְשָׁעוֹתharcha'otהרשעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַרְשָׁעַתharcha'atהרשעת | הַרְשָׁעוֹתharcha'otהרשעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַרְשָׁעָתִיharcha'atiהרשעתי | הַרְשָׁעוֹתַיharcha'otayהרשעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַרְשָׁעָתְךָharcha'atkhaהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתֶיךָharcha'otékhaהרשעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַרְשָׁעָתֵךְharcha'atékhהרשעתך | הַרְשָׁעוֹתַיִךְharcha'otayikhהרשעותייך |
| son (à lui)הוּא | הַרְשָׁעָתוֹharcha'atoהרשעתו | הַרְשָׁעוֹתָיוharcha'otavהרשעותיו |
| son (à elle)הִיא | הַרְשָׁעָתָהּharcha'ataהרשעתה | הַרְשָׁעוֹתֶיהָharcha'otéhaהרשעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַרְשָׁעָתֵנוּharcha'aténouהרשעתנו | הַרְשָׁעוֹתֵינוּharcha'otéynouהרשעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַרְשָׁעַתְכֶםharcha'atkhémהרשעתכם | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶםharcha'otéykhémהרשעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַרְשָׁעַתְכֶןharcha'atkhénהרשעתכן | הַרְשָׁעוֹתֵיכֶןharcha'otéykhénהרשעותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַרְשָׁעָתָםharcha'atamהרשעתם | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶםharcha'otéyhémהרשעותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַרְשָׁעָתָןharcha'atanהרשעתן | הַרְשָׁעוֹתֵיהֶןharcha'otéyhénהרשעותיהן |
Exemples avec הרשעה
ההרשעה בגניבה פגעה בסיכויים שלו למצוא עבודה.
Sa condamnation pour vol a nui à ses chances de trouver du travail.
לנהג החדש של החברה אין הרשעות קודמות.
Le nouveau chauffeur de l'entreprise n'a pas de casier judiciaire.