לְהַרְשִׁיעַ condamner, reconnaître coupable
léharchi'aSans nikoud: להרשיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ש-ע
Signification et traduction de להרשיע
- 1.
condamner, reconnaître coupable
כשבית משפט מחליט שמישהו אשם בעבירה≈ לחייב בדין
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— condamner qqn
- לְהַרְשִׁיעַ אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־עֲבֵרָה— reconnaître qqn coupable de qqch
Conjugaison de להרשיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְשִׁיעַléharchi'aלהרשיע | מַרְשִׁיעַmarchi'aמרשיע | מַרְשִׁיעָהmarchi'aמרשיעה | מַרְשִׁיעִיםmarchi'imמרשיעים | מַרְשִׁיעוֹתmarchi'otמרשיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְשַׁעְתִּיhirchatiהרשעתי | אַרְשִׁיעַarchi'aארשיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְשַׁעְנוּhirchanouהרשענו | נַרְשִׁיעַnarchi'aנרשיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְשַׁעְתָּhirchataהרשעת | תַּרְשִׁיעַtarchi'aתרשיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְשַׁעְתְּhirchatהרשעת | תַּרְשִׁיעִיtarchi'iתרשיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְשַׁעְתֶּםhircha'atémהרשעתם | תַּרְשִׁיעוּtarchi'ouתרשיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְשַׁעְתֶּןhircha'aténהרשעתן | תַּרְשִׁיעוּtarchi'ouתרשיעותַּרְשַׁעְנָהtarchanaתרשענהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְשִׁיעַhirchi'aהרשיע | יַרְשִׁיעַyarchi'aירשיע |
| elleהִיא | הִרְשִׁיעָהhirchi'aהרשיעה | תַּרְשִׁיעַtarchi'aתרשיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְשִׁיעוּhirchi'ouהרשיעו | יַרְשִׁיעוּyarchi'ouירשיעותַּרְשַׁעְנָהtarchanaתרשענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְשֵׁעַharché'aהרשע | הַרְשִׁיעִיharchi'iהרשיעי | הַרְשִׁיעוּharchi'ouהרשיעו | הַרְשִׁיעוּharchi'ouהרשיעוהַרְשַׁעְנָהharchanaהרשענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְשָׁעmourchaמורשע | מֻרְשַׁעַתmourcha'atמורשעת | מֻרְשָׁעִיםmourcha'imמורשעים | מֻרְשָׁעוֹתmourcha'otמורשעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְשַׁעְתִּיhourchatiהורשעתי | אֻרְשַׁעourchaאורשע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְשַׁעְנוּhourchanouהורשענו | נֻרְשַׁעnourchaנורשע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְשַׁעְתָּhourchataהורשעת | תֻּרְשַׁעtourchaתורשע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְשַׁעְתְּhourchatהורשעת | תֻּרְשְׁעִיtourch'iתורשעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְשַׁעְתֶּםhourcha'atémהורשעתם | תֻּרְשְׁעוּtourch'ouתורשעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְשַׁעְתֶּןhourcha'aténהורשעתן | תֻּרְשְׁעוּtourch'ouתורשעותֻּרְשַׁעְנָהtourchanaתורשענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְשַׁעhourchaהורשע | יֻרְשַׁעyourchaיורשע |
| elleהִיא | הֻרְשְׁעָהhourch'aהורשעה | תֻּרְשַׁעtourchaתורשע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְשְׁעוּhourch'ouהורשעו | יֻרְשְׁעוּyourch'ouיורשעותֻּרְשַׁעְנָהtourchanaתורשענהfém., soutenu |
Exemples avec להרשיע
בית המשפט הרשיע את הנהג ושלל לו את הרישיון.
Le tribunal a condamné le conducteur et lui a retiré son permis.
הרשיעו אותו בזיוף של חתימות.
Il a été reconnu coupable de falsification de signatures.
תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.