לְהִתְגַּיֵּס s'enrôler, s'engager
léhitgayésSans nikoud: להתגייסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-י-ס
Signification et traduction de להתגייס
- 1.
s'enrôler, s'engager, être incorporé
להתחיל שירות בצבא
- לְהִתְגַּיֵּס לְ־ (צָבָא, יְחִידָה)— s'engager dans qch
- 2.
se mobiliser
לבוא לעזור ולתת כוח למטרה משותפת≈ להירתם, להתנדב
- לְהִתְגַּיֵּס לַעֲשׂוֹת / לְמַשֶּׁהוּ— se mobiliser pour qch(+ infinitif)
Conjugaison de להתגייס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּיֵּסléhitgayésלהתגייס | מִתְגַּיֵּסmitgayésמתגייס | מִתְגַּיֶּסֶתmitgayéssétמתגייסת | מִתְגַּיְּסִיםmitgaysimמתגייסים | מִתְגַּיְּסוֹתmitgaysotמתגייסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּיַּסְתִּיhitgayastiהתגייסתי | אֶתְגַּיֵּסétgayésאתגייס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּיַּסְנוּhitgayasnouהתגייסנו | נִתְגַּיֵּסnitgayésנתגייס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּיַּסְתָּhitgayastaהתגייסת | תִּתְגַּיֵּסtitgayésתתגייס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּיַּסְתְּhitgayastהתגייסת | תִּתְגַּיְּסִיtitgaysiתתגייסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּיַּסְתֶּםhitgayastémהתגייסתם | תִּתְגַּיְּסוּtitgaysouתתגייסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּיַּסְתֶּןhitgayasténהתגייסתן | תִּתְגַּיְּסוּtitgaysouתתגייסותִּתְגַּיֵּסְנָהtitgayésnaתתגייסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּיֵּסhitgayésהתגייס | יִתְגַּיֵּסyitgayésיתגייס |
| elleהִיא | הִתְגַּיְּסָהhitgaysaהתגייסה | תִּתְגַּיֵּסtitgayésתתגייס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּיְּסוּhitgaysouהתגייסו | יִתְגַּיְּסוּyitgaysouיתגייסותִּתְגַּיֵּסְנָהtitgayésnaתתגייסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּיֵּסhitgayésהתגייס | הִתְגַּיְּסִיhitgaysiהתגייסי | הִתְגַּיְּסוּhitgaysouהתגייסו | הִתְגַּיְּסוּhitgaysouהתגייסוהִתְגַּיֵּסְנָהhitgayésnaהתגייסנהsoutenu |
Exemples avec להתגייס
הבן הבכור של השכנים התגייס לחיל הים בקיץ.
Le fils aîné des voisins s'est engagé dans la marine cet été.
כל החברים התגייסו לעזור לנו לעבור דירה.
Tous nos amis se sont mobilisés pour nous aider à déménager.
אני לא מבוגר מספיק כדי להתגייס.
תום עדיין צעיר מדי כדי להתגייס.
אני מתכוון להתגייס לצבא.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR