לְגַיֵּס appeler sous les drapeaux, enrôler

légayésSans nikoud: לגייס

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-י-ס

Signification et traduction de לגייס

1.
appeler sous les drapeaux, enrôler, mobiliser
לקרוא לאדם להתחיל שירות בצבא
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־צָבָא / יְחִידָה— appeler qn sous les drapeaux
2.
recruter, engager, mobiliser
להביא אנשים להצטרף לעבודה, לקבוצה או למטרה≈ לצרף, להחתים
- לְגַיֵּס אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— recruter qn pour qch
3.
collecter, lever, réunir
de l'argent, des fonds
לאסוף כסף או עזרה ממקורות שונים לצורך מטרה≈ לאסוף, להשיג
- לְגַיֵּס כֶּסֶף / תְּרוּמוֹת— collecter (de l'argent, des dons)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְגַיֵּסlégayésלגייס	מְגַיֵּסmégayésמגייס	מְגַיֶּסֶתmégayéssétמגייסת	מְגַיְּסִיםmégaysimמגייסים	מְגַיְּסוֹתmégaysotמגייסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גִּיַּסְתִּיguiyastiגייסתי	גִּיַּסְנוּguiyasnouגייסנו	גִּיַּסְתָּguiyastaגייסת	גִּיַּסְתְּguiyastגייסת	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	גִּיֵּסguiyésגייס	גִּיְּסָהguiysaגייסה	גִּיְּסוּguiysouגייסו
Futur	אֲגַיֵּסagayésאגייס	נְגַיֵּסnégayésנגייס	תְּגַיֵּסtégayésתגייס	תְּגַיְּסִיtégaysiתגייסי	תְּגַיְּסוּtégaysouתגייסו	תְּגַיְּסוּtégaysouתגייסותְּגַיֵּסְנָהtégayésnaתגייסנהsoutenu	יְגַיֵּסyégayésיגייס	תְּגַיֵּסtégayésתגייס	יְגַיְּסוּyégaysouיגייסותְּגַיֵּסְנָהtégayésnaתגייסנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גִּיַּסְתִּיguiyastiגייסתי	אֲגַיֵּסagayésאגייס
nousאֲנַחְנוּ	גִּיַּסְנוּguiyasnouגייסנו	נְגַיֵּסnégayésנגייס
tu (m.)אַתָּה	גִּיַּסְתָּguiyastaגייסת	תְּגַיֵּסtégayésתגייס
tu (f.)אַתְּ	גִּיַּסְתְּguiyastגייסת	תְּגַיְּסִיtégaysiתגייסי
vous (m.)אַתֶּם	גִּיַּסְתֶּםguiyastémגייסתם	תְּגַיְּסוּtégaysouתגייסו
vous (f.)אַתֶּן	גִּיַּסְתֶּןguiyasténגייסתן	תְּגַיְּסוּtégaysouתגייסותְּגַיֵּסְנָהtégayésnaתגייסנהsoutenu
ilהוּא	גִּיֵּסguiyésגייס	יְגַיֵּסyégayésיגייס
elleהִיא	גִּיְּסָהguiysaגייסה	תְּגַיֵּסtégayésתגייס
ils / ellesהֵם / הֵן	גִּיְּסוּguiysouגייסו	יְגַיְּסוּyégaysouיגייסותְּגַיֵּסְנָהtégayésnaתגייסנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גַּיֵּסgayésגייס	גַּיְּסִיgaysiגייסי	גַּיְּסוּgaysouגייסו	גַּיְּסוּgaysouגייסוגַּיֵּסְנָהgayésnaגייסנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְגֻיָּסmégouyasמגויס	מְגֻיֶּסֶתmégouyéssétמגויסת	מְגֻיָּסִיםmégouyassimמגויסים	מְגֻיָּסוֹתmégouyassotמגויסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גֻּיַּסְתִּיgouyastiגויסתי	גֻּיַּסְנוּgouyasnouגויסנו	גֻּיַּסְתָּgouyastaגויסת	גֻּיַּסְתְּgouyastגויסת	גֻּיַּסְתֶּםgouyastémגויסתם	גֻּיַּסְתֶּןgouyasténגויסתן	גֻּיַּסgouyasגויס	גֻּיְּסָהgouysaגויסה	גֻּיְּסוּgouysouגויסו
Futur	אֲגֻיַּסagouyasאגויס	נְגֻיַּסnégouyasנגויס	תְּגֻיַּסtégouyasתגויס	תְּגֻיְּסִיtégouysiתגויסי	תְּגֻיְּסוּtégouysouתגויסו	תְּגֻיְּסוּtégouysouתגויסותְּגֻיַּסְנָהtégouyasnaתגויסנהsoutenu	יְגֻיַּסyégouyasיגויס	תְּגֻיַּסtégouyasתגויס	יְגֻיְּסוּyégouysouיגויסותְּגֻיַּסְנָהtégouyasnaתגויסנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גֻּיַּסְתִּיgouyastiגויסתי	אֲגֻיַּסagouyasאגויס
nousאֲנַחְנוּ	גֻּיַּסְנוּgouyasnouגויסנו	נְגֻיַּסnégouyasנגויס
tu (m.)אַתָּה	גֻּיַּסְתָּgouyastaגויסת	תְּגֻיַּסtégouyasתגויס
tu (f.)אַתְּ	גֻּיַּסְתְּgouyastגויסת	תְּגֻיְּסִיtégouysiתגויסי
vous (m.)אַתֶּם	גֻּיַּסְתֶּםgouyastémגויסתם	תְּגֻיְּסוּtégouysouתגויסו
vous (f.)אַתֶּן	גֻּיַּסְתֶּןgouyasténגויסתן	תְּגֻיְּסוּtégouysouתגויסותְּגֻיַּסְנָהtégouyasnaתגויסנהsoutenu
ilהוּא	גֻּיַּסgouyasגויס	יְגֻיַּסyégouyasיגויס
elleהִיא	גֻּיְּסָהgouysaגויסה	תְּגֻיַּסtégouyasתגויס
ils / ellesהֵם / הֵן	גֻּיְּסוּgouysouגויסו	יְגֻיְּסוּyégouysouיגויסותְּגֻיַּסְנָהtégouyasnaתגויסנהfém., soutenu

הצבא גייס את אח שלי לפני חודש, והוא כבר בטירונות
L'armée a appelé mon frère il y a un mois, il fait déjà ses classes.
גייסנו את כל השכנים לעזרה בניקיון הגינה הציבורית
On a recruté tous les voisins pour nous aider à nettoyer le jardin public.
הכיתה גייסה את הכסף לטיול השנתי ממכירת עוגות
La classe a collecté l'argent du voyage annuel grâce à une vente de gâteaux.
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מגייסים עובדים?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR