הִתְגַּיְּסוּת enrôlement, incorporation
hitgaysoutSans nikoud: התגייסותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ג-י-ס
Signification et traduction de התגייסות
- 1.
enrôlement, incorporation, mobilisation
הצטרפות לצבא לשם שירות≈ גיוס
- הִתְגַּיְּסוּת לְ־(צָבָא / יְחִידָה)— enrôlement dans (l'armée, une unité)
- 2.
mobilisation, engagement
fig.
הצטרפות מרצון כדי לעזור למטרה או למאמץ משותף≈ התנדבות, רתימה
- הִתְגַּיְּסוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמַעַן מַשֶּׁהוּ— mobilisation pour qqch
התגייסות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְגַּיְּסוּתhitgaysoutהתגייסות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְגַּיְּסוּתhitgaysoutהתגייסות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְגַּיְּסוּתִיhitgaysoutiהתגייסותי | |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְגַּיְּסוּתְךָhitgaysoutkhaהתגייסותך | |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְגַּיְּסוּתֵךְhitgaysoutékhהתגייסותך | |
| son (à lui)הוּא | הִתְגַּיְּסוּתוֹhitgaysoutoהתגייסותו | |
| son (à elle)הִיא | הִתְגַּיְּסוּתָהּhitgaysoutaהתגייסותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְגַּיְּסוּתֵנוּhitgaysouténouהתגייסותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְגַּיְּסוּתְכֶםhitgaysoutkhémהתגייסותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְגַּיְּסוּתְכֶןhitgaysoutkhénהתגייסותכן | |
| leur (m.)הֵם | הִתְגַּיְּסוּתָםhitgaysoutamהתגייסותם | |
| leur (f.)הֵן | הִתְגַּיְּסוּתָןhitgaysoutanהתגייסותן |
Exemples avec התגייסות
יומיים לפני ההתגייסות לצבא היא נפרדה מכל החברים
Deux jours avant son incorporation dans l'armée, elle a dit au revoir à tous ses amis.
התגייסות השכנים לניקיון הפארק הפתיעה את כולם
La mobilisation des voisins pour nettoyer le parc a surpris tout le monde.