לְהַגְשִׁים réaliser, accomplir
léhagchimSans nikoud: להגשיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ש-ם
Signification et traduction de להגשים
- 1.
réaliser, accomplir
לגרום לחלום, לתוכנית או לרצון להפוך למציאות≈ לממש, לבצע
- לְהַגְשִׁים אֶת מַשֶּׁהוּ (חֲלוֹם, תָּכְנִית)— réaliser qqch
Conjugaison de להגשים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְשִׁיםléhagchimלהגשים | מַגְשִׁיםmagchimמגשים | מַגְשִׁימָהmagchimaמגשימה | מַגְשִׁימִיםmagchimimמגשימים | מַגְשִׁימוֹתmagchimotמגשימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְשַׁמְתִּיhigchamtiהגשמתי | אַגְשִׁיםagchimאגשים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְשַׁמְנוּhigchamnouהגשמנו | נַגְשִׁיםnagchimנגשים |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְשַׁמְתָּhigchamtaהגשמת | תַּגְשִׁיםtagchimתגשים |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְשַׁמְתְּhigchamtהגשמת | תַּגְשִׁימִיtagchimiתגשימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְשַׁמְתֶּםhigchamtémהגשמתם | תַּגְשִׁימוּtagchimouתגשימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְשַׁמְתֶּןhigchamténהגשמתן | תַּגְשִׁימוּtagchimouתגשימותַּגְשֵׁמְנָהtagchémnaתגשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְשִׁיםhigchimהגשים | יַגְשִׁיםyagchimיגשים |
| elleהִיא | הִגְשִׁימָהhigchimaהגשימה | תַּגְשִׁיםtagchimתגשים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְשִׁימוּhigchimouהגשימו | יַגְשִׁימוּyagchimouיגשימותַּגְשֵׁמְנָהtagchémnaתגשמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְשֵׁםhagchémהגשם | הַגְשִׁימִיhagchimiהגשימי | הַגְשִׁימוּhagchimouהגשימו | הַגְשִׁימוּhagchimouהגשימוהַגְשֵׁמְנָהhagchémnaהגשמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְשָׁםmougchamמוגשם | מֻגְשֶׁמֶתmougchémétמוגשמת | מֻגְשָׁמִיםmougchamimמוגשמים | מֻגְשָׁמוֹתmougchamotמוגשמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְשַׁמְתִּיhougchamtiהוגשמתי | אֻגְשַׁםougchamאוגשם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְשַׁמְנוּhougchamnouהוגשמנו | נֻגְשַׁםnougchamנוגשם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְשַׁמְתָּhougchamtaהוגשמת | תֻּגְשַׁםtougchamתוגשם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְשַׁמְתְּhougchamtהוגשמת | תֻּגְשְׁמִיtougchémiתוגשמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְשַׁמְתֶּםhougchamtémהוגשמתם | תֻּגְשְׁמוּtougchémouתוגשמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְשַׁמְתֶּןhougchamténהוגשמתן | תֻּגְשְׁמוּtougchémouתוגשמותֻּגְשַׁמְנָהtougchamnaתוגשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְשַׁםhougchamהוגשם | יֻגְשַׁםyougchamיוגשם |
| elleהִיא | הֻגְשְׁמָהhougchémaהוגשמה | תֻּגְשַׁםtougchamתוגשם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְשְׁמוּhougchémouהוגשמו | יֻגְשְׁמוּyougchémouיוגשמותֻּגְשַׁמְנָהtougchamnaתוגשמנהfém., soutenu |
Exemples avec להגשים
אחרי עשרים שנה במשרד היא הגשימה את החלום ופתחה בית קפה.
Après vingt ans de bureau, elle a réalisé son rêve et a ouvert un café.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.