לְהַפְחִית réduire, diminuer

léhafkhitSans nikoud: להפחית

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ח-ת

Signification et traduction de להפחית

1.
réduire, diminuer, baisser
לגרום שיהיה פחות ממשהו≈ להוריד, לצמצם
- לְהַפְחִית אֶת מַשֶּׁהוּ— réduire qqch
- לְהַפְחִית מִ־מַשֶּׁהוּ— réduire (une partie de) qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַפְחִיתléhafkhitלהפחית	מַפְחִיתmafkhitמפחית	מַפְחִיתָהmafkhitaמפחיתה	מַפְחִיתִיםmafkhitimמפחיתים	מַפְחִיתוֹתmafkhitotמפחיתות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִפְחַתִּיhifkhatiהפחתי	הִפְחַתְנוּhifkhatnouהפחתנו	הִפְחַתָּhifkhataהפחת	הִפְחַתְּhifkhatהפחת	הִפְחַתֶּםhifkhatémהפחתם	הִפְחַתֶּןhifkhaténהפחתן	הִפְחִיתhifkhitהפחית	הִפְחִיתָהhifkhitaהפחיתה	הִפְחִיתוּhifkhitouהפחיתו
Futur	אַפְחִיתafkhitאפחית	נַפְחִיתnafkhitנפחית	תַּפְחִיתtafkhitתפחית	תַּפְחִיתִיtafkhitiתפחיתי	תַּפְחִיתוּtafkhitouתפחיתו	תַּפְחִיתוּtafkhitouתפחיתותַּפְחֵתְנָהtafkhétnaתפחתנהsoutenu	יַפְחִיתyafkhitיפחית	תַּפְחִיתtafkhitתפחית	יַפְחִיתוּyafkhitouיפחיתותַּפְחֵתְנָהtafkhétnaתפחתנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִפְחַתִּיhifkhatiהפחתי	אַפְחִיתafkhitאפחית
nousאֲנַחְנוּ	הִפְחַתְנוּhifkhatnouהפחתנו	נַפְחִיתnafkhitנפחית
tu (m.)אַתָּה	הִפְחַתָּhifkhataהפחת	תַּפְחִיתtafkhitתפחית
tu (f.)אַתְּ	הִפְחַתְּhifkhatהפחת	תַּפְחִיתִיtafkhitiתפחיתי
vous (m.)אַתֶּם	הִפְחַתֶּםhifkhatémהפחתם	תַּפְחִיתוּtafkhitouתפחיתו
vous (f.)אַתֶּן	הִפְחַתֶּןhifkhaténהפחתן	תַּפְחִיתוּtafkhitouתפחיתותַּפְחֵתְנָהtafkhétnaתפחתנהsoutenu
ilהוּא	הִפְחִיתhifkhitהפחית	יַפְחִיתyafkhitיפחית
elleהִיא	הִפְחִיתָהhifkhitaהפחיתה	תַּפְחִיתtafkhitתפחית
ils / ellesהֵם / הֵן	הִפְחִיתוּhifkhitouהפחיתו	יַפְחִיתוּyafkhitouיפחיתותַּפְחֵתְנָהtafkhétnaתפחתנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַפְחֵתhafkhétהפחת	הַפְחִיתִיhafkhitiהפחיתי	הַפְחִיתוּhafkhitouהפחיתו	הַפְחִיתוּhafkhitouהפחיתוהַפְחֵתְנָהhafkhétnaהפחתנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻפְחָתmoufkhatמופחת	מֻפְחֶתֶתmoufkhététמופחתת	מֻפְחָתִיםmoufkhatimמופחתים	מֻפְחָתוֹתmoufkhatotמופחתות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻפְחַתִּיhoufkhattiהופחתי	הֻפְחַתְנוּhoufkhatnouהופחתנו	הֻפְחַתָּhoufkhattaהופחת	הֻפְחַתְּhoufkhatétהופחת	הֻפְחַתֶּםhoufkhattémהופחתם	הֻפְחַתֶּןhoufkhatténהופחתן	הֻפְחַתhoufkhatהופחת	הֻפְחֲתָהhoufkhataהופחתה	הֻפְחֲתוּhoufkhatouהופחתו
Futur	אֻפְחַתoufkhatאופחת	נֻפְחַתnoufkhatנופחת	תֻּפְחַתtoufkhatתופחת	תֻּפְחֲתִיtoufkhatiתופחתי	תֻּפְחֲתוּtoufkhatouתופחתו	תֻּפְחֲתוּtoufkhatouתופחתותֻּפְחַתְנָהtoufkhatnaתופחתנהsoutenu	יֻפְחַתyoufkhatיופחת	תֻּפְחַתtoufkhatתופחת	יֻפְחֲתוּyoufkhatouיופחתותֻּפְחַתְנָהtoufkhatnaתופחתנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻפְחַתִּיhoufkhattiהופחתי	אֻפְחַתoufkhatאופחת
nousאֲנַחְנוּ	הֻפְחַתְנוּhoufkhatnouהופחתנו	נֻפְחַתnoufkhatנופחת
tu (m.)אַתָּה	הֻפְחַתָּhoufkhattaהופחת	תֻּפְחַתtoufkhatתופחת
tu (f.)אַתְּ	הֻפְחַתְּhoufkhatétהופחת	תֻּפְחֲתִיtoufkhatiתופחתי
vous (m.)אַתֶּם	הֻפְחַתֶּםhoufkhattémהופחתם	תֻּפְחֲתוּtoufkhatouתופחתו
vous (f.)אַתֶּן	הֻפְחַתֶּןhoufkhatténהופחתן	תֻּפְחֲתוּtoufkhatouתופחתותֻּפְחַתְנָהtoufkhatnaתופחתנהsoutenu
ilהוּא	הֻפְחַתhoufkhatהופחת	יֻפְחַתyoufkhatיופחת
elleהִיא	הֻפְחֲתָהhoufkhataהופחתה	תֻּפְחַתtoufkhatתופחת
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻפְחֲתוּhoufkhatouהופחתו	יֻפְחֲתוּyoufkhatouיופחתותֻּפְחַתְנָהtoufkhatnaתופחתנהfém., soutenu

בחנות הפחיתו את המחירים של בגדי החורף.
Le magasin a baissé les prix des vêtements d'hiver.
השנה הפחתי מהסוכר בקפה, ועכשיו אני כבר שותה בלי סוכר בכלל.
Cette année, j'ai réduit le sucre dans mon café, et maintenant je le bois sans.
חברות חשמל מחפשות דרך להפחית את השימוש בפחם.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
טום צריך להפחית קצת ממשקלו.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אנו מקווים להפחית את התעריף.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR