לְהִקָּרַע se déchirer, craquer
léhikaraSans nikoud: להיקרעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ר-ע
Signification et traduction de להיקרע
- 1.
se déchirer, craquer
כשבד, נייר או משהו אחר נפתח או נחתך לחלקים בגלל משיכה חזקה
- לְהִיקָּרַע בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— être tiraillé entre qqch et qqch
- לְהִיקָּרַע מִצְּחוֹק— se tordre de rire
Conjugaison de להיקרע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּרַעléhikaraלהיקרעלְהִקָּרֵעַléhikaré'aלהיקרעvariante | נִקְרָעnikraנקרע | נִקְרַעַתnikra'atנקרעת | נִקְרָעִיםnikra'imנקרעים | נִקְרָעוֹתnikra'otנקרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְרַעְתִּיnikratiנקרעתי | אֶקָּרַעékaraאקרעאֶקָּרֵעַékaré'aאקרעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְרַעְנוּnikranouנקרענו | נִקָּרַעnikaraניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְרַעְתָּnikrataנקרעת | תִּקָּרַעtikaraתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְרַעְתְּnikratנקרעת | תִּקָּרְעִיtikar'iתיקרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם | תִּקָּרְעוּtikar'ouתיקרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן | תִּקָּרְעוּtikar'ouתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaranaתיקרענהsoutenu |
| ilהוּא | נִקְרַעnikraנקרע | יִקָּרַעyikaraייקרעיִקָּרֵעַyikaré'aייקרעrare |
| elleהִיא | נִקְרְעָהnikré'aנקרעה | תִּקָּרַעtikaraתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְרְעוּnikré'ouנקרעו | יִקָּרְעוּyikar'ouייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaranaתיקרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּרַעhikaraהיקרעהִקָּרֵעַhikaré'aהיקרעrare | הִקָּרְעִיhikar'iהיקרעי | הִקָּרְעוּhikar'ouהיקרעו | הִקָּרְעוּhikar'ouהיקרעוהִקָּרַעְנָהhikaranaהיקרענהsoutenu |
Exemples avec להיקרע
המכנסיים שלי נקרעו כשטיפסתי על הגדר.
Mon pantalon s'est déchiré quand j'ai escaladé la clôture.
אני נקרעת בין העבודה לבין הילדים.
Je suis tiraillée entre le travail et les enfants.
כל הכיתה נקרעה מצחוק מהבדיחה של המורה.
Toute la classe s'est tordue de rire à la blague du prof.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
האריג הזה נקרע בקלות.
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.