קְרִיעָה déchirure, arrachement
kri'aSans nikoud: קריעהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ק-ר-ע
Signification et traduction de קריעה
- 1.
déchirure, arrachement
פעולה של חיתוך או משיכה חזקה שגורמת לבד או לנייר להיפתח≈ קרע
- 2.
keriah, déchirure du vêtement
signe de deuil dans le judaïsme
מנהג להשאיר קרע בבגד, כשמת קרוב משפחה
קריעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קְרִיעָהkri'aקריעה | קְרִיעוֹתkri'otקריעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קְרִיעַתkri'atקריעת | קְרִיעוֹתkri'otקריעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | קְרִיעָתִיkri'atiקריעתי | קְרִיעוֹתַיkri'otayקריעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | קְרִיעָתְךָkri'atkhaקריעתך | קְרִיעוֹתֶיךָkri'otékhaקריעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | קְרִיעָתֵךְkri'atékhקריעתך | קְרִיעוֹתַיִךְkri'otayikhקריעותייך |
| son (à lui)הוּא | קְרִיעָתוֹkri'atoקריעתו | קְרִיעוֹתָיוkri'otavקריעותיו |
| son (à elle)הִיא | קְרִיעָתָהּkri'ataקריעתה | קְרִיעוֹתֶיהָkri'otéhaקריעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | קְרִיעָתֵנוּkri'aténouקריעתנו | קְרִיעוֹתֵינוּkri'otéynouקריעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | קְרִיעַתְכֶםkri'atkhémקריעתכם | קְרִיעוֹתֵיכֶםkri'otéykhémקריעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | קְרִיעַתְכֶןkri'atkhénקריעתכן | קְרִיעוֹתֵיכֶןkri'otéykhénקריעותיכן |
| leur (m.)הֵם | קְרִיעָתָםkri'atamקריעתם | קְרִיעוֹתֵיהֶםkri'otéyhémקריעותיהם |
| leur (f.)הֵן | קְרִיעָתָןkri'atanקריעתן | קְרִיעוֹתֵיהֶןkri'otéyhénקריעותיהן |
Exemples avec קריעה
קריעה של עטיפת המתנה לקחה לילדים שתי שניות
Les enfants ont mis deux secondes à déchirer le papier cadeau.
בהלוויה של סבתא הרב עשה קריעה בחולצה של אבא שלי
À l'enterrement de ma grand-mère, le rabbin a déchiré la chemise de mon père en signe de deuil.