לִקְרֹעַ déchirer, arracher
likro'aSans nikoud: לקרועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-ר-ע
Signification et traduction de לקרוע
- 1.
déchirer, arracher
למשוך דבר בכוח עד שהוא נפרד לחלקים≈ לתלוש, לפרום
- לִקְרֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— déchirer qqch
- 2.
tordant, hilarant, à mourir de rire
fam.
מצחיק מאוד, עד שקשה להפסיק לצחוק≈ מצחיק מאוד
- קוֹרֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ (מִצְּחוֹק)— faire mourir de rire qqn
Conjugaison de לקרוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִקְרֹעַlikro'aלקרוע | קוֹרֵעַkoré'aקורע | קוֹרַעַתkora'atקורעת | קוֹרְעִיםkor'imקורעים | קוֹרְעוֹתkor'otקורעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קָרַעְתִּיkaratiקרעתי | אֶקְרַעékraאקרע |
| nousאֲנַחְנוּ | קָרַעְנוּkaranouקרענו | נִקְרַעnikraנקרע |
| tu (m.)אַתָּה | קָרַעְתָּkarataקרעת | תִּקְרַעtikraתקרע |
| tu (f.)אַתְּ | קָרַעְתְּkaratקרעת | תִּקְרְעִיtikré'iתקרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קְרַעְתֶּםkra'atémקרעתםקָרַעְתֶּםkara'atémקרעתםaccent fam. | תִּקְרְעוּtikré'ouתקרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קְרַעְתֶּןkra'aténקרעתןקָרַעְתֶּןkara'aténקרעתןaccent fam. | תִּקְרְעוּtikré'ouתקרעותִּקְרַעְנָהtikranaתקרענהsoutenu |
| ilהוּא | קָרַעkaraקרע | יִקְרַעyikraיקרע |
| elleהִיא | קָרְעָהkar'aקרעה | תִּקְרַעtikraתקרע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קָרְעוּkar'ouקרעו | יִקְרְעוּyikré'ouיקרעותִּקְרַעְנָהtikranaתקרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קְרַעkraקרע | קִרְעִיkir'iקרעי | קִרְעוּkir'ouקרעו | קִרְעוּkir'ouקרעוקְרַעְנָהkranaקרענהsoutenu |
Exemples avec לקרוע
היא קרעה את המכתב לחתיכות קטנות.
Elle a déchiré la lettre en petits morceaux.
ראית את הסרטון של הכלב עם הכובע? קורע!
Tu as vu la vidéo du chien avec le chapeau ? Tordant ! (à un homme)
אחותי הקטנה קורעת אותנו עם החיקויים שלה.
Ma petite sœur nous fait mourir de rire avec ses imitations.
אתה קורע אותי.
זה היה סיפור קורע לב.
זה קורע לב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR