לְהִקָּרַע לִגְזָרִים être mis en pièces, voler en éclats
léhikara ligzarimSans nikoud: להיקרע לגזריםverbe
Signification et traduction de להיקרע לגזרים
- 1.
être mis en pièces, voler en éclats, être déchiqueté
להיקרע או להישבר לחתיכות קטנות רבות≈ להתפורר
Conjugaison de להיקרע לגזרים : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּרַע לִגְזָרִיםléhikara ligzarimלהיקרע לגזרים | נִקְרָע לִגְזָרִיםnikra ligzarimנקרע לגזרים | נִקְרַעַת לִגְזָרִיםnikra'at ligzarimנקרעת לגזרים | נִקְרָעִים לִגְזָרִיםnikra'im ligzarimנקרעים לגזרים | נִקְרָעוֹת לִגְזָרִיםnikra'ot ligzarimנקרעות לגזרים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְרַעְתִּי לִגְזָרִיםnikrati ligzarimנקרעתי לגזרים | אֶקָּרַע לִגְזָרִיםékara ligzarimאקרע לגזריםאֶקָּרֵעַ לִגְזָרִיםékaré'a ligzarimאקרע לגזריםvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְרַעְנוּ לִגְזָרִיםnikranou ligzarimנקרענו לגזרים | נִקָּרַע לִגְזָרִיםnikara ligzarimניקרע לגזריםנִקָּרֵעַ לִגְזָרִיםnikaré'a ligzarimניקרע לגזריםvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְרַעְתָּ לִגְזָרִיםnikrata ligzarimנקרעת לגזרים | תִּקָּרַע לִגְזָרִיםtikara ligzarimתיקרע לגזריםתִּקָּרֵעַ לִגְזָרִיםtikaré'a ligzarimתיקרע לגזריםvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְרַעְתְּ לִגְזָרִיםnikrat ligzarimנקרעת לגזרים | תִּקָּרְעִי לִגְזָרִיםtikar'i ligzarimתיקרעי לגזרים |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְרַעְתֶּם לִגְזָרִיםnikra'atém ligzarimנקרעתם לגזרים | תִּקָּרְעוּ לִגְזָרִיםtikar'ou ligzarimתיקרעו לגזרים |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְרַעְתֶּן לִגְזָרִיםnikra'atén ligzarimנקרעתן לגזרים | תִּקָּרְעוּ לִגְזָרִיםtikar'ou ligzarimתיקרעו לגזריםתִּקָּרַעְנָה לִגְזָרִיםtikarana ligzarimתיקרענה לגזריםsoutenuתִּקָּרְעוּ לִגְזָרִיםtikar'ou ligzarimתיקרעו לגזריםvariante |
| ilהוּא | נִקְרַע לִגְזָרִיםnikra ligzarimנקרע לגזרים | יִקָּרַע לִגְזָרִיםyikara ligzarimייקרע לגזריםיִקָּרֵעַ לִגְזָרִיםyikaré'a ligzarimייקרע לגזריםvariante |
| elleהִיא | נִקְרְעָה לִגְזָרִיםnikré'a ligzarimנקרעה לגזרים | תִּקָּרַע לִגְזָרִיםtikara ligzarimתיקרע לגזריםתִּקָּרֵעַ לִגְזָרִיםtikaré'a ligzarimתיקרע לגזריםvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְרְעוּ לִגְזָרִיםnikré'ou ligzarimנקרעו לגזרים | יִקָּרְעוּ לִגְזָרִיםyikar'ou ligzarimייקרעו לגזריםתִּקָּרַעְנָה לִגְזָרִיםtikarana ligzarimתיקרענה לגזריםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּרַע לִגְזָרִיםhikara ligzarimהיקרע לגזריםהִקָּרֵעַ לִגְזָרִיםhikaré'a ligzarimהיקרע לגזריםvariante | הִקָּרְעִי לִגְזָרִיםhikar'i ligzarimהיקרעי לגזרים | הִקָּרְעוּ לִגְזָרִיםhikar'ou ligzarimהיקרעו לגזרים | הִקָּרְעוּ לִגְזָרִיםhikar'ou ligzarimהיקרעו לגזריםהִקָּרַעְנָה לִגְזָרִיםhikarana ligzarimהיקרענה לגזריםsoutenuהִקָּרְעוּ לִגְזָרִיםhikar'ou ligzarimהיקרעו לגזריםvariante |
Exemples avec להיקרע לגזרים
הכלב תפס את הכרית, ותוך דקה היא נקרעה לגזרים.
Le chien a attrapé le coussin, et en une minute il était déchiqueté.