לְבַשֵּׂר annoncer, apprendre
lévassérSans nikoud: לבשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ש-ר
Signification et traduction de לבשר
- 1.
annoncer, apprendre
en général une nouvelle, souvent bonne
לספר למישהו חדשה חשובה, בדרך כלל טובה≈ להודיע, לספר
- לְבַשֵּׂר לְ־מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ / אֶת הַבְּשׂוֹרָה— annoncer qqch à qqn
- 2.
présager, annoncer
להיות סימן שמשהו עומד לקרות≈ לרמז, לנבא
- לְבַשֵּׂר אֶת מַשֶּׁהוּ— annoncer qqch
Conjugaison de לבשר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַשֵּׂרlévassérלבשר | מְבַשֵּׂרmévassérמבשר | מְבַשֶּׂרֶתmévassérétמבשרת | מְבַשְּׂרִיםmévasrimמבשרים | מְבַשְּׂרוֹתmévasrotמבשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּשַּׂרְתִּיbissartiבישרתי | אֲבַשֵּׂרavassérאבשר |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּשַּׂרְנוּbissarnouבישרנו | נְבַשֵּׂרnévassérנבשר |
| tu (m.)אַתָּה | בִּשַּׂרְתָּbissartaבישרת | תְּבַשֵּׂרtévassérתבשר |
| tu (f.)אַתְּ | בִּשַּׂרְתְּbissartבישרת | תְּבַשְּׂרִיtévasriתבשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּשַּׂרְתֶּםbissartémבישרתם | תְּבַשְּׂרוּtévasrouתבשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּשַּׂרְתֶּןbissarténבישרתן | תְּבַשְּׂרוּtévasrouתבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtévassérnaתבשרנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּשֵּׂרbissérבישר | יְבַשֵּׂרyévassérיבשר |
| elleהִיא | בִּשְּׂרָהbisraבישרה | תְּבַשֵּׂרtévassérתבשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּשְּׂרוּbisrouבישרו | יְבַשְּׂרוּyévasrouיבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtévassérnaתבשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּשֵּׂרbassérבשר | בַּשְּׂרִיbasriבשרי | בַּשְּׂרוּbasrouבשרו | בַּשְּׂרוּbasrouבשרובַּשֵּׂרְנָהbassérnaבשרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻשָּׂרmévoussarמבושר | מְבֻשֶּׂרֶתmévoussérétמבושרת | מְבֻשָּׂרִיםmévoussarimמבושרים | מְבֻשָּׂרוֹתmévoussarotמבושרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּשַּׂרְתִּיboussartiבושרתי | אֲבֻשַּׂרavoussarאבושר |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּשַּׂרְנוּboussarnouבושרנו | נְבֻשַּׂרnévoussarנבושר |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּשַּׂרְתָּboussartaבושרת | תְּבֻשַּׂרtévoussarתבושר |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּשַּׂרְתְּboussartבושרת | תְּבֻשְּׂרִיtévousriתבושרי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּשַּׂרְתֶּםboussartémבושרתם | תְּבֻשְּׂרוּtévousrouתבושרו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּשַּׂרְתֶּןboussarténבושרתן | תְּבֻשְּׂרוּtévousrouתבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtévoussarnaתבושרנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּשַּׂרboussarבושר | יְבֻשַּׂרyévoussarיבושר |
| elleהִיא | בֻּשְּׂרָהbousraבושרה | תְּבֻשַּׂרtévoussarתבושר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּשְּׂרוּbousrouבושרו | יְבֻשְּׂרוּyévousrouיבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtévoussarnaתבושרנהfém., soutenu |
Exemples avec לבשר
ההורים בישרו לנו שאנחנו עומדים לקבל אח קטן.
Nos parents nous ont annoncé qu'on allait avoir un petit frère.
השקדיות הפורחות מבשרות את בוא האביב.
Les amandiers en fleurs annoncent l'arrivée du printemps.
זה לא מבשר טובות.
זה נשמע מבשר רעות.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR