בְּשׂוֹרָה nouvelle, annonce
bsoraSans nikoud: בשורהnomfémininMishkal: ktoláקְטוֹלָהRacine:ב-ש-ר
Signification et traduction de בשורה
- 1.
nouvelle, annonce
הודעה חשובה על משהו שקרה או שיקרה, לרוב טובה≈ חדשה, הודעה
- 2.
évangile
כל אחד מארבעת הספרים על חיי ישו בברית החדשה
בשורה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בְּשׂוֹרָהbsoraבשורה | בְּשׂוֹרוֹתbsorotבשורות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בְּשׂוֹרַתbsoratבשורת | בְּשׂוֹרוֹתbsorotבשורות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בְּשׂוֹרָתִיbsoratiבשורתי | בְּשׂוֹרוֹתַיbsorotayבשורותיי |
| ton (m.)אַתָּה | בְּשׂוֹרָתְךָbsoratkhaבשורתך | בְּשׂוֹרוֹתֶיךָbsorotékhaבשורותיך |
| ton (f.)אַתְּ | בְּשׂוֹרָתֵךְbsoratékhבשורתך | בְּשׂוֹרוֹתַיִךְbsorotayikhבשורותייך |
| son (à lui)הוּא | בְּשׂוֹרָתוֹbsoratoבשורתו | בְּשׂוֹרוֹתָיוbsorotavבשורותיו |
| son (à elle)הִיא | בְּשׂוֹרָתָהּbsorataבשורתה | בְּשׂוֹרוֹתֶיהָbsorotéhaבשורותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בְּשׂוֹרָתֵנוּbsoraténouבשורתנו | בְּשׂוֹרוֹתֵינוּbsorotéynouבשורותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בְּשׂוֹרַתְכֶםbsoratkhémבשורתכם | בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶםbsorotéykhémבשורותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בְּשׂוֹרַתְכֶןbsoratkhénבשורתכן | בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶןbsorotéykhénבשורותיכן |
| leur (m.)הֵם | בְּשׂוֹרָתָםbsoratamבשורתם | בְּשׂוֹרוֹתֵיהֶםbsorotéyhémבשורותיהם |
| leur (f.)הֵן | בְּשׂוֹרָתָןbsoratanבשורתן | בְּשׂוֹרוֹתֵיהֶןbsorotéyhénבשורותיהן |
Exemples avec בשורה
קיבלנו בשורה טובה: סבתא משתחררת מחר מבית החולים
On a reçu une bonne nouvelle : grand-mère sort de l'hôpital demain.
בברית החדשה יש ארבע בשורות על חיי ישו
Le Nouveau Testament contient quatre évangiles sur la vie de Jésus.
יש בפי בשורות טובות מאד.
הפיצו את הבשורה!