לְהִתְבַּשֵּׂר apprendre, recevoir la nouvelle
léhitbassérSans nikoud: להתבשרverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ש-ר
Signification et traduction de להתבשר
- 1.
apprendre, recevoir la nouvelle
לקבל הודעה על משהו שקרה, בדרך כלל טוב≈ לשמוע, להיוודע
- לְהִתְבַּשֵּׂר עַל מַשֶּׁהוּ— apprendre la nouvelle de qqch
- לְהִתְבַּשֵּׂר שֶׁ־ / כִּי— apprendre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתבשר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּשֵּׂרléhitbassérלהתבשר | מִתְבַּשֵּׂרmitbassérמתבשר | מִתְבַּשֶּׂרֶתmitbassérétמתבשרת | מִתְבַּשְּׂרִיםmitbasrimמתבשרים | מִתְבַּשְּׂרוֹתmitbasrotמתבשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּשַּׂרְתִּיhitbassartiהתבשרתי | אֶתְבַּשֵּׂרétbassérאתבשר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּשַּׂרְנוּhitbassarnouהתבשרנו | נִתְבַּשֵּׂרnitbassérנתבשר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּשַּׂרְתָּhitbassartaהתבשרת | תִּתְבַּשֵּׂרtitbassérתתבשר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּשַּׂרְתְּhitbassartהתבשרת | תִּתְבַּשְּׂרִיtitbasriתתבשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּשַּׂרְתֶּםhitbassartémהתבשרתם | תִּתְבַּשְּׂרוּtitbasrouתתבשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּשַּׂרְתֶּןhitbassarténהתבשרתן | תִּתְבַּשְּׂרוּtitbasrouתתבשרותִּתְבַּשֵּׂרְנָהtitbassérnaתתבשרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּשֵּׂרhitbassérהתבשר | יִתְבַּשֵּׂרyitbassérיתבשר |
| elleהִיא | הִתְבַּשְּׂרָהhitbasraהתבשרה | תִּתְבַּשֵּׂרtitbassérתתבשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrouהתבשרו | יִתְבַּשְּׂרוּyitbasrouיתבשרותִּתְבַּשֵּׂרְנָהtitbassérnaתתבשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּשֵּׂרhitbassérהתבשר | הִתְבַּשְּׂרִיhitbasriהתבשרי | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrouהתבשרו | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrouהתבשרוהִתְבַּשֵּׂרְנָהhitbassérnaהתבשרנהsoutenu |
Exemples avec להתבשר
השבוע התבשרנו על הולדת הנכדה הראשונה במשפחה.
Cette semaine, nous avons appris la naissance de la première petite-fille de la famille.
אתמול בערב היא התבשרה שהתקבלה ללימודי רפואה.
Hier soir, elle a appris qu'elle avait été admise en médecine.