לְאַחֵד unir, unifier
lé'akhédSans nikoud: לאחדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ח-ד
Signification et traduction de לאחד
- 1.
unir, unifier, fusionner
לחבר כמה דברים או אנשים כך שיהיו אחד≈ לחבר, למזג
- לְאַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— unir qqch/qqn; fusionner qqch
Conjugaison de לאחד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַחֵדlé'akhédלאחד | מְאַחֵדmé'akhédמאחד | מְאַחֶדֶתmé'akhédétמאחדת | מְאַחֲדִיםmé'akhadimמאחדים | מְאַחֲדוֹתmé'akhadotמאחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִחַדְתִּיikhadétiאיחדתי | אֲאַחֵדa'akhédאאחד |
| nousאֲנַחְנוּ | אִחַדְנוּikhadnouאיחדנו | נְאַחֵדné'akhédנאחד |
| tu (m.)אַתָּה | אִחַדְתָּikhadétaאיחדת | תְּאַחֵדté'akhédתאחד |
| tu (f.)אַתְּ | אִחַדְתְּikhadétאיחדת | תְּאַחֲדִיté'akhadiתאחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִחַדְתֶּםikhadétémאיחדתם | תְּאַחֲדוּté'akhadouתאחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִחַדְתֶּןikhadéténאיחדתן | תְּאַחֲדוּté'akhadouתאחדותְּאַחֵדְנָהté'akhédnaתאחדנהsoutenu |
| ilהוּא | אִחֵדikhédאיחד | יְאַחֵדyé'akhédיאחד |
| elleהִיא | אִחֲדָהikhadaאיחדה | תְּאַחֵדté'akhédתאחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִחֲדוּikhadouאיחדו | יְאַחֲדוּyé'akhadouיאחדותְּאַחֵדְנָהté'akhédnaתאחדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַחֵדakhédאחד | אַחֲדִיakhadiאחדי | אַחֲדוּakhadouאחדו | אַחֲדוּakhadouאחדואַחֵדְנָהakhédnaאחדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻחָדmé'oukhadמאוחד | מְאֻחֶדֶתmé'oukhédétמאוחדת | מְאֻחָדִיםmé'oukhadimמאוחדים | מְאֻחָדוֹתmé'oukhadotמאוחדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻחַדְתִּיoukhadétiאוחדתי | אֲאֻחַדa'oukhadאאוחד |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻחַדְנוּoukhadnouאוחדנו | נְאֻחַדné'oukhadנאוחד |
| tu (m.)אַתָּה | אֻחַדְתָּoukhadétaאוחדת | תְּאֻחַדté'oukhadתאוחד |
| tu (f.)אַתְּ | אֻחַדְתְּoukhadétאוחדת | תְּאֻחֲדִיté'oukhadiתאוחדי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻחַדְתֶּםoukhadétémאוחדתם | תְּאֻחֲדוּté'oukhadouתאוחדו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻחַדְתֶּןoukhadéténאוחדתן | תְּאֻחֲדוּté'oukhadouתאוחדותְּאֻחַדְנָהté'oukhadnaתאוחדנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻחַדoukhadאוחד | יְאֻחַדyé'oukhadיאוחד |
| elleהִיא | אֻחֲדָהoukhadaאוחדה | תְּאֻחַדté'oukhadתאוחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻחֲדוּoukhadouאוחדו | יְאֻחֲדוּyé'oukhadouיאוחדותְּאֻחַדְנָהté'oukhadnaתאוחדנהfém., soutenu |
Exemples avec לאחד
העירייה איחדה את שני בתי הספר הקטנים לבית ספר אחד.
La mairie a fusionné les deux petites écoles en une seule.
השיר הזה מאחד את כל המשפחה סביב השולחן.
Cette chanson réunit toute la famille autour de la table.
המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
המלחמה איחדה את האמריקאים.