לְהִתְאַמֵּץ s'efforcer, faire des efforts
léhit'amétzSans nikoud: להתאמץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-מ-ץ
Signification et traduction de להתאמץ
- 1.
s'efforcer, faire des efforts
להשקיע הרבה כוח ומחשבה כדי להצליח במשהו≈ להשתדל, להתייגע
- לְהִתְאַמֵּץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— s'efforcer de faire qqch(+ infinitif)
- לְהִתְאַמֵּץ בִּשְׁבִיל מִישֶׁהוּ— faire des efforts pour qqn
Conjugaison de להתאמץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְאַמֵּץléhit'amétzלהתאמץ | מִתְאַמֵּץmit'amétzמתאמץ | מִתְאַמֶּצֶתmit'amétzétמתאמצת | מִתְאַמְּצִיםmit'amtzimמתאמצים | מִתְאַמְּצוֹתmit'amtzotמתאמצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַמַּצְתִּיhit'amatztiהתאמצתי | אֶתְאַמֵּץét'amétzאתאמץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַמַּצְנוּhit'amatznouהתאמצנו | נִתְאַמֵּץnit'amétzנתאמץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַמַּצְתָּhit'amatztaהתאמצת | תִּתְאַמֵּץtit'amétzתתאמץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַמַּצְתְּhit'amatztהתאמצת | תִּתְאַמְּצִיtit'amtziתתאמצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַמַּצְתֶּםhit'amatztémהתאמצתם | תִּתְאַמְּצוּtit'amtzouתתאמצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַמַּצְתֶּןhit'amatzténהתאמצתן | תִּתְאַמְּצוּtit'amtzouתתאמצותִּתְאַמֵּצְנָהtit'amétznaתתאמצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאַמֵּץhit'amétzהתאמץ | יִתְאַמֵּץyit'amétzיתאמץ |
| elleהִיא | הִתְאַמְּצָהhit'amtzaהתאמצה | תִּתְאַמֵּץtit'amétzתתאמץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאַמְּצוּhit'amtzouהתאמצו | יִתְאַמְּצוּyit'amtzouיתאמצותִּתְאַמֵּצְנָהtit'amétznaתתאמצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַמֵּץhit'amétzהתאמץ | הִתְאַמְּצִיhit'amtziהתאמצי | הִתְאַמְּצוּhit'amtzouהתאמצו | הִתְאַמְּצוּhit'amtzouהתאמצוהִתְאַמֵּצְנָהhit'amétznaהתאמצנהsoutenu |
Exemples avec להתאמץ
התאמצתי לא לצחוק באמצע הישיבה הרצינית.
Je me suis efforcé de ne pas rire au milieu de la réunion sérieuse.
ההורים שלי התאמצו מאוד בשבילנו כשהיינו קטנים.
Mes parents ont fait beaucoup d'efforts pour nous quand on était petits.