מַאֲמָץ effort
ma'amatzSans nikoud: מאמץnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:א-מ-ץ
Signification et traduction de מאמץ
- 1.
effort
כוח וזמן שמשקיעים כדי להצליח לעשות משהו קשה≈ השתדלות, טרחה
- מַאֲמָץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— effort pour faire qqch(+ infinitif)
מאמץ : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַאֲמָץma'amatzמאמץ | מַאֲמַצִּיםma'amatzimמאמצים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַאֲמַץma'amatzמאמץ | מַאֲמַצֵּיma'amatzéyמאמצי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַאֲמַצִּיma'amatziמאמצי | מַאֲמַצַּיma'amatzayמאמציי |
| ton (m.)אַתָּה | מַאֲמַצְּךָma'amatzkhaמאמצך | מַאֲמַצֶּיךָma'amatzékhaמאמציך |
| ton (f.)אַתְּ | מַאֲמַצֵּךְma'amatzékhמאמצך | מַאֲמַצַּיִךְma'amatzayikhמאמצייך |
| son (à lui)הוּא | מַאֲמַצּוֹma'amatzoמאמצו | מַאֲמַצָּיוma'amatzavמאמציו |
| son (à elle)הִיא | מַאֲמַצָּהּma'amatzaמאמצה | מַאֲמַצֶּיהָma'amatzéhaמאמציה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַאֲמַצֵּנוּma'amatzénouמאמצנו | מַאֲמַצֵּינוּma'amatzéynouמאמצינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַאֲמַצְּכֶםma'amatzkhémמאמצכם | מַאֲמַצֵּיכֶםma'amatzéykhémמאמציכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַאֲמַצְּכֶןma'amatzkhénמאמצכן | מַאֲמַצֵּיכֶןma'amatzéykhénמאמציכן |
| leur (m.)הֵם | מַאֲמַצָּםma'amatzamמאמצם | מַאֲמַצֵּיהֶםma'amatzéyhémמאמציהם |
| leur (f.)הֵן | מַאֲמַצָּןma'amatzanמאמצן | מַאֲמַצֵּיהֶןma'amatzéyhénמאמציהן |
Exemples avec מאמץ
עשיתי מאמץ גדול לסיים את העבודה בזמן.
J'ai fait un gros effort pour finir le travail à temps.
בזכות המאמצים של כל הצוות, הפרויקט הצליח.
Grâce aux efforts de toute l'équipe, le projet a réussi.
בלי מאמץ אין תוצאות.
תומאס, תעשה מאמץ!
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.