לְאַמֵּץ adopter

lé'amétzSans nikoud: לאמץ

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-מ-ץ

Signification et traduction de לאמץ

1.
adopter
לקחת ילד או חיה לגדל כמו שלך
- לְאַמֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ— adopter qn
2.
adopter, faire sien
לקבל רעיון, שיטה או הצעה ולהתחיל לפעול לפיה≈ לקבל, לאשר
- לְאַמֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— adopter qch
3.
plisser, forcer
להפעיל בכוח את העיניים כדי לראות טוב יותר≈ להתאמץ

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְאַמֵּץlé'amétzלאמץ	מְאַמֵּץmé'amétzמאמץ	מְאַמֶּצֶתmé'amétzétמאמצת	מְאַמְּצִיםmé'amtzimמאמצים	מְאַמְּצוֹתmé'amtzotמאמצות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	אִמַּצְתִּיimatztiאימצתי	אִמַּצְנוּimatznouאימצנו	אִמַּצְתָּimatztaאימצת	אִמַּצְתְּimatztאימצת	אִמַּצְתֶּםimatztémאימצתם	אִמַּצְתֶּןimatzténאימצתן	אִמֵּץimétzאימץ	אִמְּצָהimtzaאימצה	אִמְּצוּimtzouאימצו
Futur	אֲאַמֵּץa'amétzאאמץ	נְאַמֵּץné'amétzנאמץ	תְּאַמֵּץté'amétzתאמץ	תְּאַמְּצִיté'amtziתאמצי	תְּאַמְּצוּté'amtzouתאמצו	תְּאַמְּצוּté'amtzouתאמצותְּאַמֵּצְנָהté'amétznaתאמצנהsoutenu	יְאַמֵּץyé'amétzיאמץ	תְּאַמֵּץté'amétzתאמץ	יְאַמְּצוּyé'amtzouיאמצותְּאַמֵּצְנָהté'amétznaתאמצנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	אִמַּצְתִּיimatztiאימצתי	אֲאַמֵּץa'amétzאאמץ
nousאֲנַחְנוּ	אִמַּצְנוּimatznouאימצנו	נְאַמֵּץné'amétzנאמץ
tu (m.)אַתָּה	אִמַּצְתָּimatztaאימצת	תְּאַמֵּץté'amétzתאמץ
tu (f.)אַתְּ	אִמַּצְתְּimatztאימצת	תְּאַמְּצִיté'amtziתאמצי
vous (m.)אַתֶּם	אִמַּצְתֶּםimatztémאימצתם	תְּאַמְּצוּté'amtzouתאמצו
vous (f.)אַתֶּן	אִמַּצְתֶּןimatzténאימצתן	תְּאַמְּצוּté'amtzouתאמצותְּאַמֵּצְנָהté'amétznaתאמצנהsoutenu
ilהוּא	אִמֵּץimétzאימץ	יְאַמֵּץyé'amétzיאמץ
elleהִיא	אִמְּצָהimtzaאימצה	תְּאַמֵּץté'amétzתאמץ
ils / ellesהֵם / הֵן	אִמְּצוּimtzouאימצו	יְאַמְּצוּyé'amtzouיאמצותְּאַמֵּצְנָהté'amétznaתאמצנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
אַמֵּץamétzאמץ	אַמְּצִיamtziאמצי	אַמְּצוּamtzouאמצו	אַמְּצוּamtzouאמצואַמֵּצְנָהamétznaאמצנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְאֻמָּץmé'oumatzמאומץ	מְאֻמֶּצֶתmé'oumétzétמאומצת	מְאֻמָּצִיםmé'oumatzimמאומצים	מְאֻמָּצוֹתmé'oumatzotמאומצות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	אֻמַּצְתִּיoumatztiאומצתי	אֻמַּצְנוּoumatznouאומצנו	אֻמַּצְתָּoumatztaאומצת	אֻמַּצְתְּoumatztאומצת	אֻמַּצְתֶּםoumatztémאומצתם	אֻמַּצְתֶּןoumatzténאומצתן	אֻמַּץoumatzאומץ	אֻמְּצָהoumtzaאומצה	אֻמְּצוּoumtzouאומצו
Futur	אֲאֻמַּץa'oumatzאאומץ	נְאֻמַּץné'oumatzנאומץ	תְּאֻמַּץté'oumatzתאומץ	תְּאֻמְּצִיté'oumtziתאומצי	תְּאֻמְּצוּté'oumtzouתאומצו	תְּאֻמְּצוּté'oumtzouתאומצותְּאֻמַּצְנָהté'oumatznaתאומצנהsoutenu	יְאֻמַּץyé'oumatzיאומץ	תְּאֻמַּץté'oumatzתאומץ	יְאֻמְּצוּyé'oumtzouיאומצותְּאֻמַּצְנָהté'oumatznaתאומצנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	אֻמַּצְתִּיoumatztiאומצתי	אֲאֻמַּץa'oumatzאאומץ
nousאֲנַחְנוּ	אֻמַּצְנוּoumatznouאומצנו	נְאֻמַּץné'oumatzנאומץ
tu (m.)אַתָּה	אֻמַּצְתָּoumatztaאומצת	תְּאֻמַּץté'oumatzתאומץ
tu (f.)אַתְּ	אֻמַּצְתְּoumatztאומצת	תְּאֻמְּצִיté'oumtziתאומצי
vous (m.)אַתֶּם	אֻמַּצְתֶּםoumatztémאומצתם	תְּאֻמְּצוּté'oumtzouתאומצו
vous (f.)אַתֶּן	אֻמַּצְתֶּןoumatzténאומצתן	תְּאֻמְּצוּté'oumtzouתאומצותְּאֻמַּצְנָהté'oumatznaתאומצנהsoutenu
ilהוּא	אֻמַּץoumatzאומץ	יְאֻמַּץyé'oumatzיאומץ
elleהִיא	אֻמְּצָהoumtzaאומצה	תְּאֻמַּץté'oumatzתאומץ
ils / ellesהֵם / הֵן	אֻמְּצוּoumtzouאומצו	יְאֻמְּצוּyé'oumtzouיאומצותְּאֻמַּצְנָהté'oumatznaתאומצנהfém., soutenu

אימצנו את החתול מהמקלט לפני שנה
Nous avons adopté le chat du refuge il y a un an.
ההנהלה אימצה את ההצעה של העובדים
La direction a adopté la proposition des employés.
אימצתי את העיניים, אבל לא הצלחתי לקרוא את השלט
J'ai plissé les yeux, mais je n'ai pas réussi à lire le panneau.
למה לי לאמץ כלב?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR