לְהִתְבַּצֵּעַ être effectué, se dérouler
léhitbatzé'aSans nikoud: להתבצעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-צ-ע
Signification et traduction de להתבצע
- 1.
être effectué, se dérouler, être réalisé
להיעשות בפועל, בדרך כלל לפי תוכנית או הוראה≈ להיעשות, להתקיים
- לְהִתְבַּצֵּעַ עַל יְדֵי מִישֶׁהוּ— être effectué par qqn
Conjugaison de להתבצע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּצֵּעַléhitbatzé'aלהתבצע | מִתְבַּצֵּעַmitbatzé'aמתבצע | מִתְבַּצַּעַתmitbatza'atמתבצעת | מִתְבַּצְּעִיםmitbatz'imמתבצעים | מִתְבַּצְּעוֹתmitbatz'otמתבצעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּצַּעְתִּיhitbatzatiהתבצעתי | אֶתְבַּצֵּעַétbatzé'aאתבצעאֶתְבַּצַּעétbatzaאתבצעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּצַּעְנוּhitbatzanouהתבצענו | נִתְבַּצֵּעַnitbatzé'aנתבצענִתְבַּצַּעnitbatzaנתבצעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּצַּעְתָּhitbatzataהתבצעת | תִּתְבַּצֵּעַtitbatzé'aתתבצעתִּתְבַּצַּעtitbatzaתתבצעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּצַּעְתְּhitbatzatהתבצעת | תִּתְבַּצְּעִיtitbatz'iתתבצעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּצַּעְתֶּםhitbatza'atémהתבצעתם | תִּתְבַּצְּעוּtitbatz'ouתתבצעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּצַּעְתֶּןhitbatza'aténהתבצעתן | תִּתְבַּצְּעוּtitbatz'ouתתבצעותִּתְבַּצַּעְנָהtitbatzanaתתבצענהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּצֵּעַhitbatzé'aהתבצעהִתְבַּצַּעhitbatzaהתבצעvariante | יִתְבַּצֵּעַyitbatzé'aיתבצעיִתְבַּצַּעyitbatzaיתבצעvariante |
| elleהִיא | הִתְבַּצְּעָהhitbatz'aהתבצעה | תִּתְבַּצֵּעַtitbatzé'aתתבצעתִּתְבַּצַּעtitbatzaתתבצעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּצְּעוּhitbatz'ouהתבצעו | יִתְבַּצְּעוּyitbatz'ouיתבצעותִּתְבַּצַּעְנָהtitbatzanaתתבצענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּצֵּעַhitbatzé'aהתבצעהִתְבַּצַּעhitbatzaהתבצעvariante | הִתְבַּצְּעִיhitbatz'iהתבצעי | הִתְבַּצְּעוּhitbatz'ouהתבצעו | הִתְבַּצְּעוּhitbatz'ouהתבצעוהִתְבַּצַּעְנָהhitbatzanaהתבצענהsoutenu |
Exemples avec להתבצע
העבודות בבניין מתבצעות על ידי חברה קטנה מהצפון.
Les travaux dans l'immeuble sont effectués par une petite entreprise du nord.
התשלום יתבצע רק אחרי שתקבלו את המוצר.
Le paiement sera effectué seulement après réception du produit.
לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
דברים מתבצעים אחרת בימינו.
במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.