לְבַצֵּעַ effectuer, exécuter
lévatzé'aSans nikoud: לבצעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-צ-ע
Signification et traduction de לבצע
- 1.
effectuer, exécuter, réaliser
לעשות פעולה או משימה עד הסוף≈ לעשות, להוציא לפועל
- לְבַצֵּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— effectuer qch
Conjugaison de לבצע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַצֵּעַlévatzé'aלבצע | מְבַצֵּעַmévatzé'aמבצע | מְבַצַּעַתmévatza'atמבצעת | מְבַצְּעִיםmévatz'imמבצעים | מְבַצְּעוֹתmévatz'otמבצעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּצַּעְתִּיbitzatiביצעתי | אֲבַצֵּעַavatzé'aאבצעאֲבַצַּעavatzaאבצעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּצַּעְנוּbitzanouביצענו | נְבַצֵּעַnévatzé'aנבצענְבַצַּעnévatzaנבצעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | בִּצַּעְתָּbitzataביצעת | תְּבַצֵּעַtévatzé'aתבצעתְּבַצַּעtévatzaתבצעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | בִּצַּעְתְּbitzatביצעת | תְּבַצְּעִיtévatz'iתבצעי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּצַּעְתֶּםbitza'atémביצעתם | תְּבַצְּעוּtévatz'ouתבצעו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּצַּעְתֶּןbitza'aténביצעתן | תְּבַצְּעוּtévatz'ouתבצעותְּבַצַּעְנָהtévatzanaתבצענהsoutenu |
| ilהוּא | בִּצֵּעַbitzé'aביצעבִּצַּעbitzaביצעvariante | יְבַצֵּעַyévatzé'aיבצעיְבַצַּעyévatzaיבצעvariante |
| elleהִיא | בִּצְּעָהbitz'aביצעה | תְּבַצֵּעַtévatzé'aתבצעתְּבַצַּעtévatzaתבצעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּצְּעוּbitz'ouביצעו | יְבַצְּעוּyévatz'ouיבצעותְּבַצַּעְנָהtévatzanaתבצענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּצֵּעַbatzé'aבצעבַּצַּעbatzaבצעvariante | בַּצְּעִיbatz'iבצעי | בַּצְּעוּbatz'ouבצעו | בַּצְּעוּbatz'ouבצעובַּצַּעְנָהbatzanaבצענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻצָּעmévoutzaמבוצע | מְבֻצַּעַתmévoutza'atמבוצעת | מְבֻצָּעִיםmévoutza'imמבוצעים | מְבֻצָּעוֹתmévoutza'otמבוצעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּצַּעְתִּיboutzatiבוצעתי | אֲבֻצַּעavoutzaאבוצע |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּצַּעְנוּboutzanouבוצענו | נְבֻצַּעnévoutzaנבוצע |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּצַּעְתָּboutzataבוצעת | תְּבֻצַּעtévoutzaתבוצע |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּצַּעְתְּboutzatבוצעת | תְּבֻצְּעִיtévoutz'iתבוצעי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּצַּעְתֶּםboutza'atémבוצעתם | תְּבֻצְּעוּtévoutz'ouתבוצעו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּצַּעְתֶּןboutza'aténבוצעתן | תְּבֻצְּעוּtévoutz'ouתבוצעותְּבֻצַּעְנָהtévoutzanaתבוצענהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּצַּעboutzaבוצע | יְבֻצַּעyévoutzaיבוצע |
| elleהִיא | בֻּצְּעָהboutz'aבוצעה | תְּבֻצַּעtévoutzaתבוצע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּצְּעוּboutz'ouבוצעו | יְבֻצְּעוּyévoutz'ouיבוצעותְּבֻצַּעְנָהtévoutzanaתבוצענהfém., soutenu |
Exemples avec לבצע
הצוות ביצע את כל הבדיקות לפני הטיסה.
L'équipage a effectué toutes les vérifications avant le vol.
בסוף השבוע נבצע תיקונים בכביש הראשי.
Ce week-end, nous effectuerons des réparations sur la route principale.
אני אוהב לבצע.
קל להגיד קשה לבצע.
אני יודע שתוכל לבצע זאת.