לִשְׁפֹּט juger, arbitrer

lichpotSans nikoud: לשפוט

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-פ-ט

Signification et traduction de לשפוט

1.
juger, arbitrer
להחליט מי צודק או מי טוב יותר, בבית משפט, בתחרות או לפי סימנים≈ להכריע, להעריך
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— juger qqn / qqch
- לִשְׁפֹּט לְפִי מַשֶּׁהוּ— juger d'après qqch
2.
juger, condamner, critiquer
לחשוב או להגיד שמה שמישהו עשה רע, ולבקר אותו≈ לבקר, לגנות
- לִשְׁפֹּט אֶת מִישֶׁהוּ— juger qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁפֹּטlichpotלשפוט	שׁוֹפֵטchofétשופט	שׁוֹפֶטֶתchofététשופטת	שׁוֹפְטִיםchoftimשופטים	שׁוֹפְטוֹתchoftotשופטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁפַטְתִּיchafatétiשפטתי	שָׁפַטְנוּchafatnouשפטנו	שָׁפַטְתָּchafatétaשפטת	שָׁפַטְתְּchafatétשפטת	שְׁפַטְתֶּםchfatétémשפטתםשָׁפַטְתֶּםchafatétémשפטתםaccent fam.	שְׁפַטְתֶּןchfatéténשפטתןשָׁפַטְתֶּןchafatéténשפטתןaccent fam.	שָׁפַטchafatשפט	שָׁפְטָהchaftaשפטה	שָׁפְטוּchaftouשפטו
Futur	אֶשְׁפֹּטéchpotאשפוט	נִשְׁפֹּטnichpotנשפוט	תִּשְׁפֹּטtichpotתשפוט	תִּשְׁפְּטִיtichpétiתשפטי	תִּשְׁפְּטוּtichpétouתשפטו	תִּשְׁפְּטוּtichpétouתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtichpotnaתשפוטנהsoutenu	יִשְׁפֹּטyichpotישפוט	תִּשְׁפֹּטtichpotתשפוט	יִשְׁפְּטוּyichpétouישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtichpotnaתשפוטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁפַטְתִּיchafatétiשפטתי	אֶשְׁפֹּטéchpotאשפוט
nousאֲנַחְנוּ	שָׁפַטְנוּchafatnouשפטנו	נִשְׁפֹּטnichpotנשפוט
tu (m.)אַתָּה	שָׁפַטְתָּchafatétaשפטת	תִּשְׁפֹּטtichpotתשפוט
tu (f.)אַתְּ	שָׁפַטְתְּchafatétשפטת	תִּשְׁפְּטִיtichpétiתשפטי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁפַטְתֶּםchfatétémשפטתםשָׁפַטְתֶּםchafatétémשפטתםaccent fam.	תִּשְׁפְּטוּtichpétouתשפטו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁפַטְתֶּןchfatéténשפטתןשָׁפַטְתֶּןchafatéténשפטתןaccent fam.	תִּשְׁפְּטוּtichpétouתשפטותִּשְׁפֹּטְנָהtichpotnaתשפוטנהsoutenu
ilהוּא	שָׁפַטchafatשפט	יִשְׁפֹּטyichpotישפוט
elleהִיא	שָׁפְטָהchaftaשפטה	תִּשְׁפֹּטtichpotתשפוט
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁפְטוּchaftouשפטו	יִשְׁפְּטוּyichpétouישפטותִּשְׁפֹּטְנָהtichpotnaתשפוטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁפֹטchfotשפוט	שִׁפְטִיchiftiשפטי	שִׁפְטוּchiftouשפטו	שִׁפְטוּchiftouשפטושְׁפֹטְנָהchfotnaשפוטנהsoutenu

שלושה מורים שפטו את תחרות האפייה בבית הספר
Trois professeurs ont jugé le concours de pâtisserie de l'école.
אל תשפטי אנשים לפי הבגדים שלהם
Ne juge pas les gens sur leurs vêtements. (à une femme)
אני לא שופטת אותך, כל אחד טועה לפעמים
Je ne te juge pas, tout le monde se trompe parfois. (dit par une femme)
אני לא מתכוון לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוונת לשפוט אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני לא מתכוון לשפוט אתכם.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR