לְהַחְמִיץ manquer, rater

léhakhmitzSans nikoud: להחמיץ

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-מ-ץ

Signification et traduction de להחמיץ

1.
manquer, rater, louper
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— rater qqch
2.
tourner, s'aigrir
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
faire la grimace, froncer les sourcils
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַחְמִיץléhakhmitzלהחמיץ	מַחֲמִיץmakhamitzמחמיץ	מַחְמִיצָהmakhmitzaמחמיצה	מַחְמִיצִיםmakhmitzimמחמיצים	מַחְמִיצוֹתmakhmitzotמחמיצות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶחֱמַצְתִּיhékhématztiהחמצתי	הֶחְמַצְנוּhékhmatznouהחמצנו	הֶחְמַצְתָּhékhmatztaהחמצת	הֶחְמַצְתְּhékhmatztהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםhékhmatztémהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןhékhmatzténהחמצתן	הֶחְמִיץhékhmitzהחמיץ	הֶחְמִיצָהhékhmitzaהחמיצה	הֶחְמִיצוּhékhmitzouהחמיצו
Futur	אַחְמִיץakhmitzאחמיץ	נַחְמִיץnakhmitzנחמיץ	תַּחְמִיץtakhmitzתחמיץ	תַּחְמִיצִיtakhmitziתחמיצי	תַּחְמִיצוּtakhmitzouתחמיצו	תַּחְמִיצוּtakhmitzouתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהsoutenu	יַחְמִיץyakhmitzיחמיץ	תַּחְמִיץtakhmitzתחמיץ	יַחְמִיצוּyakhmitzouיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיhékhématztiהחמצתי	אַחְמִיץakhmitzאחמיץ
nousאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּhékhmatznouהחמצנו	נַחְמִיץnakhmitzנחמיץ
tu (m.)אַתָּה	הֶחְמַצְתָּhékhmatztaהחמצת	תַּחְמִיץtakhmitzתחמיץ
tu (f.)אַתְּ	הֶחְמַצְתְּhékhmatztהחמצת	תַּחְמִיצִיtakhmitziתחמיצי
vous (m.)אַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםhékhmatztémהחמצתם	תַּחְמִיצוּtakhmitzouתחמיצו
vous (f.)אַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןhékhmatzténהחמצתן	תַּחְמִיצוּtakhmitzouתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהsoutenu
ilהוּא	הֶחְמִיץhékhmitzהחמיץ	יַחְמִיץyakhmitzיחמיץ
elleהִיא	הֶחְמִיצָהhékhmitzaהחמיצה	תַּחְמִיץtakhmitzתחמיץ
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּhékhmitzouהחמיצו	יַחְמִיצוּyakhmitzouיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַחְמֵץhakhmétzהחמץ	הַחְמִיצִיhakhmitziהחמיצי	הַחְמִיצוּhakhmitzouהחמיצו	הַחְמִיצוּhakhmitzouהחמיצוהַחְמֵצְנָהhakhmétznaהחמצנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻחְמָץmoukhmatzמוחמץ	מֻחְמֶצֶתmoukhmétzétמוחמצת	מֻחְמָצִיםmoukhmatzimמוחמצים	מֻחְמָצוֹתmoukhmatzotמוחמצות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻחְמַצְתִּיhoukhmatztiהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּhoukhmatznouהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּhoukhmatztaהוחמצת	הֻחְמַצְתְּhoukhmatztהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםhoukhmatztémהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןhoukhmatzténהוחמצתן	הֻחְמַץhoukhmatzהוחמץ	הֻחְמְצָהhoukhmétzaהוחמצה	הֻחְמְצוּhoukhmétzouהוחמצו
Futur	אֻחְמַץoukhmatzאוחמץ	נֻחְמַץnoukhmatzנוחמץ	תֻּחְמַץtoukhmatzתוחמץ	תֻּחְמְצִיtoukhmétziתוחמצי	תֻּחְמְצוּtoukhmétzouתוחמצו	תֻּחְמְצוּtoukhmétzouתוחמצותֻּחְמַצְנָהtoukhmatznaתוחמצנהsoutenu	יֻחְמַץyoukhmatzיוחמץ	תֻּחְמַץtoukhmatzתוחמץ	יֻחְמְצוּyoukhmétzouיוחמצותֻּחְמַצְנָהtoukhmatznaתוחמצנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיhoukhmatztiהוחמצתי	אֻחְמַץoukhmatzאוחמץ
nousאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּhoukhmatznouהוחמצנו	נֻחְמַץnoukhmatzנוחמץ
tu (m.)אַתָּה	הֻחְמַצְתָּhoukhmatztaהוחמצת	תֻּחְמַץtoukhmatzתוחמץ
tu (f.)אַתְּ	הֻחְמַצְתְּhoukhmatztהוחמצת	תֻּחְמְצִיtoukhmétziתוחמצי
vous (m.)אַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםhoukhmatztémהוחמצתם	תֻּחְמְצוּtoukhmétzouתוחמצו
vous (f.)אַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןhoukhmatzténהוחמצתן	תֻּחְמְצוּtoukhmétzouתוחמצותֻּחְמַצְנָהtoukhmatznaתוחמצנהsoutenu
ilהוּא	הֻחְמַץhoukhmatzהוחמץ	יֻחְמַץyoukhmatzיוחמץ
elleהִיא	הֻחְמְצָהhoukhmétzaהוחמצה	תֻּחְמַץtoukhmatzתוחמץ
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻחְמְצוּhoukhmétzouהוחמצו	יֻחְמְצוּyoukhmétzouיוחמצותֻּחְמַצְנָהtoukhmatznaתוחמצנהfém., soutenu

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
J'ai raté le bus d'une minute et j'ai dû marcher.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
J'ai oublié le lait hors du frigo, et le matin il avait tourné.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
Quand la maîtresse a annoncé un nouveau contrôle, tous les élèves ont fait la grimace.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR