לְהוֹרוֹת ordonner, donner l'ordre
léhorotSans nikoud: להורותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ר-ה
Signification et traduction de להורות
- 1.
ordonner, donner l'ordre, enjoindre
להגיד למישהו בתוקף סמכות מה לעשות≈ לצוות, להנחות
- לְהוֹרוֹת לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ordonner à qn de faire qch
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— ordonner qch
- 2.
indiquer, signaler, montrer
להראות או לסמן שמשהו נכון או קיים≈ להצביע, לרמוז
- לְהוֹרוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— indiquer qch
- 3.
enseigner
soutenu, rare
ללמד מקצוע או תחום, בעיקר בבית ספר או באוניברסיטה≈ ללמד
Conjugaison de להורות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹרוֹתléhorotלהורות | מוֹרֶהmoréמורה | מוֹרָהmoraמורה | מוֹרִיםmorimמורים | מוֹרוֹתmorotמורות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹרֵיתִיhorétiהוריתי | אוֹרֶהoréאורה |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹרֵינוּhorénouהורינו | נוֹרֶהnoréנורה |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹרֵיתָhorétaהורית | תּוֹרֶהtoréתורה |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹרֵיתhorétהורית | תּוֹרִיtoriתורי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹרֵיתֶםhorétémהוריתם | תּוֹרוּtorouתורו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹרֵיתֶןhoréténהוריתן | תּוֹרוּtorouתורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹרָהhoraהורה | יוֹרֶהyoréיורה |
| elleהִיא | הוֹרְתָהhortaהורתה | תּוֹרֶהtoréתורה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹרוּhorouהורו | יוֹרוּyorouיורותּוֹרֶינָהtorénaתורינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹרֵהhoréהורה | הוֹרִיhoriהורי | הוֹרוּhorouהורו | הוֹרוּhorouהורוהוֹרֶינָהhorénaהורינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּרֶהmouréמורה | מוּרֵיתmourétמורית | מוּרִיםmourimמורים | מוּרוֹתmourotמורות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּרֵיתִיhourétiהוריתי | אוּרֶהouréאורה |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּרֵינוּhourénouהורינו | נוּרֶהnouréנורה |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרֵיתָhourétaהורית | תּוּרֶהtouréתורה |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרֵיתhourétהורית | תּוּרִיtouriתורי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּרֵיתֶםhourétémהוריתם | תּוּרוּtourouתורו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּרֵיתֶןhouréténהוריתן | תּוּרוּtourouתורותּוּרֶינָהtourénaתורינהsoutenu |
| ilהוּא | הוּרָהhouraהורה | יוּרֶהyouréיורה |
| elleהִיא | הוּרְתָהhourtaהורתה | תּוּרֶהtouréתורה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּרוּhourouהורו | יוּרוּyourouיורותּוּרֶינָהtourénaתורינהfém., soutenu |
Exemples avec להורות
המאמן הורה לנו לרוץ עוד שני סיבובים
L'entraîneur nous a ordonné de courir deux tours de plus.
העירייה הורתה על סגירת הפארק בגלל הסערה
La mairie a ordonné la fermeture du parc à cause de la tempête.
הנורה האדומה מורה על תקלה במנוע
Le voyant rouge indique une panne de moteur.
סבא שלי הורה מתמטיקה בתיכון שלושים שנה
Mon grand-père a enseigné les maths au lycée pendant trente ans.