תָּמִים naïf, innocent
tamimSans nikoud: תמיםSignification et traduction de תמים
- 1.
naïf, innocent, candide
שמאמין לכולם ולא רואה את הרע, או שאין בו כוונה רעה≈ נאיבי, חף מפשע
- 2.
candide, simple, crédule
אדם פשוט וטוב לב שאין בו ערמומיות≈ ישר, פשוט
- 3.
entier, complet
שלם, בלי חסר, לרוב על זמן: שנה או חודש≈ שלם, מלא
- 4.
irréprochable, parfait, intègre
soutenu
שאין בו שום פגם או חטא, בלשון גבוהה≈ מושלם, ישר
תמים : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | תָּמִיםtamimתמים | תְּמִימָהtmimaתמימה |
| Pluriel | תְּמִימִיםtmimimתמימים | תְּמִימוֹתtmimotתמימות |
Exemples avec תמים
אל תהיה תמים, הוא רק רוצה את הכסף שלך.
Ne sois pas naïf, il veut juste ton argent.
סבתא שלי אישה תמימה ומאמינה לכל מה שאומרים לה.
Ma grand-mère est une femme candide qui croit tout ce qu'on lui dit.
חיכינו לתשובה מהעירייה שנה תמימה.
Nous avons attendu la réponse de la mairie une année entière.
הוא חי כל חייו כאדם ישר ותמים, בלי שום דופי.
Toute sa vie, il a vécu en homme droit et irréprochable, sans aucune tache.
אל תהיה כל כך תמים!
אני מופתע שאתה כל כך תמים!
אל תהיי כל כך תמימה!