אִשּׁוּם chef d'accusation, inculpation
ichoumSans nikoud: אישוםnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:א-ש-ם
Signification et traduction de אישום
- 1.
chef d'accusation, inculpation, accusation
טענה רשמית בבית משפט שאדם עשה עבירה≈ האשמה, כתב אישום
- אִשּׁוּם בְּ־מַשֶּׁהוּ (עֲבֵרָה)— accusation de qqch
- אִשּׁוּם נֶגֶד מִישֶׁהוּ— accusation contre qqn
אישום : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אִשּׁוּםichoumאישום | אִשּׁוּמִיםichoumimאישומים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אִשּׁוּםichoumאישום | אִשּׁוּמֵיichouméyאישומי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אִשּׁוּמִיichoumiאישומי | אִשּׁוּמַיichoumayאישומיי |
| ton (m.)אַתָּה | אִשּׁוּמְךָichoumkhaאישומך | אִשּׁוּמֶיךָichoumékhaאישומיך |
| ton (f.)אַתְּ | אִשּׁוּמֵךְichoumékhאישומך | אִשּׁוּמַיִךְichoumayikhאישומייך |
| son (à lui)הוּא | אִשּׁוּמוֹichoumoאישומו | אִשּׁוּמָיוichoumavאישומיו |
| son (à elle)הִיא | אִשּׁוּמָהּichoumaאישומה | אִשּׁוּמֶיהָichouméhaאישומיה |
| notreאֲנַחְנוּ | אִשּׁוּמֵנוּichouménouאישומנו | אִשּׁוּמֵינוּichouméynouאישומינו |
| votre (m.)אַתֶּם | אִשּׁוּמְכֶםichoumkhémאישומכם | אִשּׁוּמֵיכֶםichouméykhémאישומיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | אִשּׁוּמְכֶןichoumkhénאישומכן | אִשּׁוּמֵיכֶןichouméykhénאישומיכן |
| leur (m.)הֵם | אִשּׁוּמָםichoumamאישומם | אִשּׁוּמֵיהֶםichouméyhémאישומיהם |
| leur (f.)הֵן | אִשּׁוּמָןichoumanאישומן | אִשּׁוּמֵיהֶןichouméyhénאישומיהן |
Exemples avec אישום
המשטרה הגישה אישום בגניבת רכב.
La police a déposé une accusation de vol de voiture.
הפרקליטות החליטה לא להגיש כתב אישום נגד הנהג.
Le parquet a décidé de ne pas inculper le conducteur.