לְהַאֲשִׁים accuser
léha'achimSans nikoud: להאשיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-ש-ם
Signification et traduction de להאשים
- 1.
accuser
לומר שמישהו עשה משהו רע או אסור≈ להטיל אשמה, לטפול
- לְהַאֲשִׁים אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— accuser qn de qch
- 2.
blâmer, reprocher, rendre responsable
לחשוב או לומר שמישהו אחראי למשהו רע שקרה≈ לבוא בטענות, לגנות
- לְהַאֲשִׁים אֶת מִישֶׁהוּ (בְּמַשֶּׁהוּ)— blâmer qn; en vouloir à qn
Conjugaison de להאשים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַאֲשִׁיםléha'achimלהאשים | מַאֲשִׁיםma'achimמאשים | מַאֲשִׁימָהma'achimaמאשימה | מַאֲשִׁימִיםma'achimimמאשימים | מַאֲשִׁימוֹתma'achimotמאשימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶאֱשַׁמְתִּיhé'échamtiהאשמתי | אַאֲשִׁיםa'achimאאשים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶאֱשַׁמְנוּhé'échamnouהאשמנו | נַאֲשִׁיםna'achimנאשים |
| tu (m.)אַתָּה | הֶאֱשַׁמְתָּhé'échamtaהאשמת | תַּאֲשִׁיםta'achimתאשים |
| tu (f.)אַתְּ | הֶאֱשַׁמְתְּhé'échamtהאשמת | תַּאֲשִׁימִיta'achimiתאשימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶאֱשַׁמְתֶּםhé'échamtémהאשמתם | תַּאֲשִׁימוּta'achimouתאשימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶאֱשַׁמְתֶּןhé'échamténהאשמתן | תַּאֲשִׁימוּta'achimouתאשימותַּאֲשֵׁמְנָהta'achémnaתאשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶאֱשִׁיםhé'échimהאשים | יַאֲשִׁיםya'achimיאשים |
| elleהִיא | הֶאֱשִׁימָהhé'échimaהאשימה | תַּאֲשִׁיםta'achimתאשים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶאֱשִׁימוּhé'échimouהאשימו | יַאֲשִׁימוּya'achimouיאשימותַּאֲשֵׁמְנָהta'achémnaתאשמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַאֲשֵׁםha'achémהאשם | הַאֲשִׁימִיha'achimiהאשימי | הַאֲשִׁימוּha'achimouהאשימו | הַאֲשִׁימוּha'achimouהאשימוהַאֲשֵׁמְנָהha'achémnaהאשמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻאֲשָׁםmou'achamמואשם | מֻאֲשֶׁמֶתmou'achémétמואשמת | מֻאֲשָׁמִיםmou'achamimמואשמים | מֻאֲשָׁמוֹתmou'achamotמואשמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻאֲשַׁמְתִּיhou'achamtiהואשמתי | אֻאֲשַׁםou'achamאואשם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻאֲשַׁמְנוּhou'achamnouהואשמנו | נֻאֲשַׁםnou'achamנואשם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻאֲשַׁמְתָּhou'achamtaהואשמת | תֻּאֲשַׁםtou'achamתואשם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻאֲשַׁמְתְּhou'achamtהואשמת | תֻּאַשְׁמִיtou'achmiתואשמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻאֲשַׁמְתֶּםhou'achamtémהואשמתם | תֻּאַשְׁמוּtou'achmouתואשמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻאֲשַׁמְתֶּןhou'achamténהואשמתן | תֻּאַשְׁמוּtou'achmouתואשמותֻּאֲשַׁמְנָהtou'achamnaתואשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻאֲשַׁםhou'achamהואשם | יֻאֲשַׁםyou'achamיואשם |
| elleהִיא | הֻאַשְׁמָהhou'achmaהואשמה | תֻּאֲשַׁםtou'achamתואשם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻאַשְׁמוּhou'achmouהואשמו | יֻאַשְׁמוּyou'achmouיואשמותֻּאֲשַׁמְנָהtou'achamnaתואשמנהfém., soutenu |
Exemples avec להאשים
השכנה האשימה אותנו ברעש בלילה.
La voisine nous a accusés de faire du bruit la nuit.
אני לא מאשים אותך, כולם טועים לפעמים.
Je ne t'en veux pas, tout le monde se trompe parfois.
אני לא יכול להאשים אותו.
תפסיק להאשים את עצמך.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אתה מאשים את תום?