לִתְבֹּעַ poursuivre en justice, attaquer en justice
litbo'aSans nikoud: לתבועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ת-ב-ע
Signification et traduction de לתבוע
- 1.
poursuivre en justice, attaquer en justice
לפנות לבית משפט נגד אדם או חברה כדי לקבל כסף או צדק
- לִתְבֹּעַ אֶת מִישֶׁהוּ— poursuivre qqn en justice
- 2.
réclamer, exiger, revendiquer
לבקש בתוקף משהו שמגיע לך≈ לדרוש
- לִתְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— réclamer qqch
Conjugaison de לתבוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִתְבֹּעַlitbo'aלתבוע | תּוֹבֵעַtové'aתובע | תּוֹבַעַתtova'atתובעת | תּוֹבְעִיםtov'imתובעים | תּוֹבְעוֹתtov'otתובעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תָּבַעְתִּיtavatiתבעתי | אֶתְבַּעétbaאתבע |
| nousאֲנַחְנוּ | תָּבַעְנוּtavanouתבענו | נִתְבַּעnitbaנתבע |
| tu (m.)אַתָּה | תָּבַעְתָּtavataתבעת | תִּתְבַּעtitbaתתבע |
| tu (f.)אַתְּ | תָּבַעְתְּtavatתבעת | תִּתְבְּעִיtitbé'iתתבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | תְּבַעְתֶּםtéva'atémתבעתםתָּבַעְתֶּםtava'atémתבעתםaccent fam. | תִּתְבְּעוּtitbé'ouתתבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | תְּבַעְתֶּןtéva'aténתבעתןתָּבַעְתֶּןtava'aténתבעתןaccent fam. | תִּתְבְּעוּtitbé'ouתתבעותִּתְבַּעְנָהtitbanaתתבענהsoutenu |
| ilהוּא | תָּבַעtavaתבע | יִתְבַּעyitbaיתבע |
| elleהִיא | תָּבְעָהtav'aתבעה | תִּתְבַּעtitbaתתבע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תָּבְעוּtav'ouתבעו | יִתְבְּעוּyitbé'ouיתבעותִּתְבַּעְנָהtitbanaתתבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תְּבַעtévaתבע | תִּבְעִיtiv'iתבעי | תִּבְעוּtiv'ouתבעו | תִּבְעוּtiv'ouתבעותְּבַעְנָהtévanaתבענהsoutenu |
Exemples avec לתבוע
הדיירים תבעו את הקבלן בגלל הנזילות בבניין
Les locataires ont poursuivi l'entrepreneur en justice à cause des fuites dans l'immeuble.
העובדים תובעים את השכר שלא קיבלו בחודשים האחרונים
Les employés réclament le salaire qu'ils n'ont pas touché ces derniers mois.
הם צריכים לתבוע את טום.
החלטתי שלא לתבוע אותך.
החלטתי לא לתבוע אתכם לדין.