תְּלוּנָה plainte, réclamation
tlounaSans nikoud: תלונהnomfémininMishkal: ткулаRacine:ל-ו-ן
Signification et traduction de תלונה
- 1.
plainte, réclamation
דברים שאומרים או כותבים כשלא מרוצים ממשהו או ממישהו≈ טענה
- תְּלוּנָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— plainte au sujet de qqn/qqch
תלונה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּלוּנָהtlounaתלונה | תְּלוּנוֹתtlounotתלונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּלוּנַתtlounatתלונת | תְּלוּנוֹתtlounotתלונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּלוּנָתִיtlounatiתלונתי | תְּלוּנוֹתַיtlounotayתלונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּלוּנָתְךָtlounatkhaתלונתך | תְּלוּנוֹתֶיךָtlounotékhaתלונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּלוּנָתֵךְtlounatékhתלונתך | תְּלוּנוֹתַיִךְtlounotayikhתלונותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּלוּנָתוֹtlounatoתלונתו | תְּלוּנוֹתָיוtlounotavתלונותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּלוּנָתָהּtlounataתלונתה | תְּלוּנוֹתֶיהָtlounotéhaתלונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּלוּנָתֵנוּtlounaténouתלונתנו | תְּלוּנוֹתֵינוּtlounotéynouתלונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּלוּנַתְכֶםtlounatkhémתלונתכם | תְּלוּנוֹתֵיכֶםtlounotéykhémתלונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּלוּנַתְכֶןtlounatkhénתלונתכן | תְּלוּנוֹתֵיכֶןtlounotéykhénתלונותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּלוּנָתָםtlounatamתלונתם | תְּלוּנוֹתֵיהֶםtlounotéyhémתלונותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּלוּנָתָןtlounatanתלונתן | תְּלוּנוֹתֵיהֶןtlounotéyhénתלונותיהן |
Exemples avec תלונה
השכנים שלחו לעירייה כמה תלונות על הרעש בלילה
Les voisins ont envoyé à la mairie plusieurs plaintes à cause du bruit la nuit.
יש לי תלונה להגיש.
יש לך תלונות?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אין לנו תלונות.