לְהִתְלוֹנֵן se plaindre, porter plainte
léhitlonénSans nikoud: להתלונןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ל-ו-ן
Signification et traduction de להתלונן
- 1.
se plaindre, porter plainte
לומר שאתה לא מרוצה ממשהו או שמשהו מפריע לך≈ לקטר, לטעון
- לְהִתְלוֹנֵן עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— se plaindre de qqch/qqn
- לְהִתְלוֹנֵן שֶׁ־— se plaindre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתלונן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְלוֹנֵןléhitlonénלהתלונן | מִתְלוֹנֵןmitlonénמתלונן | מִתְלוֹנֶנֶתmitlonénétמתלוננת | מִתְלוֹנְנִיםmitlonénimמתלוננים | מִתְלוֹנְנוֹתmitlonénotמתלוננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְלוֹנַנְתִּיhitlonantiהתלוננתי | אֶתְלוֹנֵןétlonénאתלונן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְלוֹנַנּוּhitlonanouהתלוננו | נִתְלוֹנֵןnitlonénנתלונן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְלוֹנַנְתָּhitlonantaהתלוננת | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְלוֹנַנְתְּhitlonantהתלוננת | תִּתְלוֹנְנִיtitlonéniתתלונני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְלוֹנַנְתֶּםhitlonantémהתלוננתם | תִּתְלוֹנְנוּtitlonénouתתלוננו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְלוֹנַנְתֶּןhitlonanténהתלוננתן | תִּתְלוֹנְנוּtitlonénouתתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | יִתְלוֹנֵןyitlonénיתלונן |
| elleהִיא | הִתְלוֹנְנָהhitlonénaהתלוננה | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְלוֹנְנוּhitlonénouהתלוננו | יִתְלוֹנְנוּyitlonénouיתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | הִתְלוֹנְנִיhitlonéniהתלונני | הִתְלוֹנְנוּhitlonénouהתלוננו | הִתְלוֹנְנוּhitlonénouהתלוננוהִתְלוֹנֵנָּהhitlonénaהתלוננהsoutenu |
Exemples avec להתלונן
השכנים התלוננו על הרעש של המסיבה
Les voisins se sont plaints du bruit de la fête.
סבתא תמיד מתלוננת שקר לה בבית
Mamie se plaint toujours d'avoir froid à la maison.
הוא מתלונן כל הזמן.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Tatoeba · Ynhockey · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.