לְהַבִּיעַ exprimer
léhabi'aSans nikoud: להביעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ב-ע
Signification et traduction de להביע
- 1.
exprimer
להראות או לומר במילים מה חושבים או מרגישים≈ לבטא
- לְהַבִּיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— exprimer qqch
Conjugaison de להביע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבִּיעַléhabi'aלהביע | מַבִּיעַmabi'aמביע | מַבִּיעָהmabi'aמביעה | מַבִּיעִיםmabi'imמביעים | מַבִּיעוֹתmabi'otמביעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבַּעְתִּיhibatiהבעתי | אַבִּיעַabi'aאביע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבַּעְנוּhibanouהבענו | נַבִּיעַnabi'aנביע |
| tu (m.)אַתָּה | הִבַּעְתָּhibataהבעת | תַּבִּיעַtabi'aתביע |
| tu (f.)אַתְּ | הִבַּעְתְּhibatהבעת | תַּבִּיעִיtabi'iתביעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבַּעְתֶּםhiba'atémהבעתם | תַּבִּיעוּtabi'ouתביעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבַּעְתֶּןhiba'aténהבעתן | תַּבִּיעוּtabi'ouתביעותַּבַּעְנָהtabanaתבענהsoutenu |
| ilהוּא | הִבִּיעַhibi'aהביע | יַבִּיעַyabi'aיביע |
| elleהִיא | הִבִּיעָהhibi'aהביעה | תַּבִּיעַtabi'aתביע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבִּיעוּhibi'ouהביעו | יַבִּיעוּyabi'ouיביעותַּבַּעְנָהtabanaתבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבֵּעַhabé'aהבע | הַבִּיעִיhabi'iהביעי | הַבִּיעוּhabi'ouהביעו | הַבִּיעוּhabi'ouהביעוהַבַּעְנָהhabanaהבענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבָּעmoubaמובע | מֻבַּעַתmouba'atמובעת | מֻבָּעִיםmouba'imמובעים | מֻבָּעוֹתmouba'otמובעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבַּעְתִּיhoubatiהובעתי | אֻבַּעoubaאובע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבַּעְנוּhoubanouהובענו | נֻבַּעnoubaנובע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבַּעְתָּhoubataהובעת | תֻּבַּעtoubaתובע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבַּעְתְּhoubatהובעת | תֻּבְּעִיtoub'iתובעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבַּעְתֶּםhouba'atémהובעתם | תֻּבְּעוּtoub'ouתובעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבַּעְתֶּןhouba'aténהובעתן | תֻּבְּעוּtoub'ouתובעותֻּבַּעְנָהtoubanaתובענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבַּעhoubaהובע | יֻבַּעyoubaיובע |
| elleהִיא | הֻבְּעָהhoub'aהובעה | תֻּבַּעtoubaתובע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְּעוּhoub'ouהובעו | יֻבְּעוּyoub'ouיובעותֻּבַּעְנָהtoubanaתובענהfém., soutenu |
Exemples avec להביע
הילדים הביעו את התודה שלהם במכתב יפה
Les enfants ont exprimé leur gratitude dans une jolie lettre.
אני יודע מה רצית להביע.
תן לי להביע את זה בצורה אחרת.
תני לי להביע את זה בצורה אחרת.