לְהַבִּיעַ מִשְׁאָלָה faire un vœu, exprimer un souhait
léhabi'a mich'alaSans nikoud: להביע משאלהverbe
Signification et traduction de להביע משאלה
- 1.
faire un vœu, exprimer un souhait
לומר או לחשוב על דבר שרוצים מאוד שיקרה≈ לבקש
Conjugaison de להביע משאלה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבִּיעַ מִשְׁאָלָהléhabi'a mich'alaלהביע משאלה | מַבִּיעַ מִשְׁאָלָהmabi'a mich'alaמביע משאלה | מַבִּיעָה מִשְׁאָלָהmabi'a mich'alaמביעה משאלה | מַבִּיעִים מִשְׁאָלָהmabi'im mich'alaמביעים משאלה | מַבִּיעוֹת מִשְׁאָלָהmabi'ot mich'alaמביעות משאלה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבַּעְתִּי מִשְׁאָלָהhibati mich'alaהבעתי משאלה | אַבִּיעַ מִשְׁאָלָהabi'a mich'alaאביע משאלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבַּעְנוּ מִשְׁאָלָהhibanou mich'alaהבענו משאלה | נַבִּיעַ מִשְׁאָלָהnabi'a mich'alaנביע משאלה |
| tu (m.)אַתָּה | הִבַּעְתָּ מִשְׁאָלָהhibata mich'alaהבעת משאלה | תַּבִּיעַ מִשְׁאָלָהtabi'a mich'alaתביע משאלה |
| tu (f.)אַתְּ | הִבַּעְתְּ מִשְׁאָלָהhibat mich'alaהבעת משאלה | תַּבִּיעִי מִשְׁאָלָהtabi'i mich'alaתביעי משאלה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבַּעְתֶּם מִשְׁאָלָהhiba'atém mich'alaהבעתם משאלה | תַּבִּיעוּ מִשְׁאָלָהtabi'ou mich'alaתביעו משאלה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבַּעְתֶּן מִשְׁאָלָהhiba'atén mich'alaהבעתן משאלה | תַּבִּיעוּ מִשְׁאָלָהtabi'ou mich'alaתביעו משאלהתַּבַּעְנָה מִשְׁאָלָהtabana mich'alaתבענה משאלהsoutenuתַּבִּיעוּ מִשְׁאָלָהtabi'ou mich'alaתביעו משאלהvariante |
| ilהוּא | הִבִּיעַ מִשְׁאָלָהhibi'a mich'alaהביע משאלה | יַבִּיעַ מִשְׁאָלָהyabi'a mich'alaיביע משאלה |
| elleהִיא | הִבִּיעָה מִשְׁאָלָהhibi'a mich'alaהביעה משאלה | תַּבִּיעַ מִשְׁאָלָהtabi'a mich'alaתביע משאלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבִּיעוּ מִשְׁאָלָהhibi'ou mich'alaהביעו משאלה | יַבִּיעוּ מִשְׁאָלָהyabi'ou mich'alaיביעו משאלהתַּבַּעְנָה מִשְׁאָלָהtabana mich'alaתבענה משאלהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבֵּעַ מִשְׁאָלָהhabé'a mich'alaהבע משאלה | הַבִּיעִי מִשְׁאָלָהhabi'i mich'alaהביעי משאלה | הַבִּיעוּ מִשְׁאָלָהhabi'ou mich'alaהביעו משאלה | הַבִּיעוּ מִשְׁאָלָהhabi'ou mich'alaהביעו משאלההַבַּעְנָה מִשְׁאָלָהhabana mich'alaהבענה משאלהsoutenuהַבִּיעוּ מִשְׁאָלָהhabi'ou mich'alaהביעו משאלהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבָּע מִשְׁאָלָהmouba mich'alaמובע משאלה | מֻבַּעַת מִשְׁאָלָהmouba'at mich'alaמובעת משאלה | מֻבָּעִים מִשְׁאָלָהmouba'im mich'alaמובעים משאלה | מֻבָּעוֹת מִשְׁאָלָהmouba'ot mich'alaמובעות משאלה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבַּעְתִּי מִשְׁאָלָהhoubati mich'alaהובעתי משאלה | אֻבַּע מִשְׁאָלָהouba mich'alaאובע משאלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבַּעְנוּ מִשְׁאָלָהhoubanou mich'alaהובענו משאלה | נֻבַּע מִשְׁאָלָהnouba mich'alaנובע משאלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבַּעְתָּ מִשְׁאָלָהhoubata mich'alaהובעת משאלה | תֻּבַּע מִשְׁאָלָהtouba mich'alaתובע משאלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבַּעְתְּ מִשְׁאָלָהhoubat mich'alaהובעת משאלה | תֻּבְּעִי מִשְׁאָלָהtoub'i mich'alaתובעי משאלה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבַּעְתֶּם מִשְׁאָלָהhouba'atém mich'alaהובעתם משאלה | תֻּבְּעוּ מִשְׁאָלָהtoub'ou mich'alaתובעו משאלה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבַּעְתֶּן מִשְׁאָלָהhouba'atén mich'alaהובעתן משאלה | תֻּבְּעוּ מִשְׁאָלָהtoub'ou mich'alaתובעו משאלהתֻּבַּעְנָה מִשְׁאָלָהtoubana mich'alaתובענה משאלהsoutenuתֻּבְּעוּ מִשְׁאָלָהtoub'ou mich'alaתובעו משאלהvariante |
| ilהוּא | הֻבַּע מִשְׁאָלָהhouba mich'alaהובע משאלה | יֻבַּע מִשְׁאָלָהyouba mich'alaיובע משאלה |
| elleהִיא | הֻבְּעָה מִשְׁאָלָהhoub'a mich'alaהובעה משאלה | תֻּבַּע מִשְׁאָלָהtouba mich'alaתובע משאלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְּעוּ מִשְׁאָלָהhoub'ou mich'alaהובעו משאלה | יֻבְּעוּ מִשְׁאָלָהyoub'ou mich'alaיובעו משאלהתֻּבַּעְנָה מִשְׁאָלָהtoubana mich'alaתובענה משאלהfém., soutenu |
Exemples avec להביע משאלה
לפני שכיבתה את הנרות על העוגה, הילדה עצמה עיניים והביעה משאלה.
Avant d'éteindre les bougies du gâteau, la petite fille a fermé les yeux et a fait un vœu.