לִנְבֹּעַ jaillir, sourdre
linbo'aSans nikoud: לנבועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ב-ע
Signification et traduction de לנבוע
- 1.
jaillir, sourdre
לצאת מן האדמה או מן הסלע, כמו מים ממעיין≈ לזרום, לפכות
- 2.
découler, provenir, résulter
להיות תוצאה של משהו או לבוא בגללו≈ לצמוח מ, להיגרם
- לִנְבֹּעַ מִ־מַּשֶּׁהוּ— découler de qqch
Conjugaison de לנבוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִנְבֹּעַlinbo'aלנבוע | נוֹבֵעַnové'aנובע | נוֹבַעַתnova'atנובעת | נוֹבְעִיםnov'imנובעים | נוֹבְעוֹתnov'otנובעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָבַעְתִּיnavatiנבעתי | אֶנְבַּעénbaאנבעאֶבַּעébaאבעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נָבַעְנוּnavanouנבענו | נִנְבַּעninbaננבענִבַּעnibaניבעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נָבַעְתָּnavataנבעת | תִּנְבַּעtinbaתנבעתִּבַּעtibaתיבעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נָבַעְתְּnavatנבעת | תִּנְבְּעִיtinbé'iתנבעיתִּבְּעִיtib'iתבעיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | נְבַעְתֶּםnéva'atémנבעתםנָבַעְתֶּםnava'atémנבעתםaccent fam. | תִּנְבְּעוּtinbé'ouתנבעותִּבְּעוּtib'ouתבעוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | נְבַעְתֶּןnéva'aténנבעתןנָבַעְתֶּןnava'aténנבעתןaccent fam. | תִּנְבְּעוּtinbé'ouתנבעותִּנְבַּעְנָהtinbanaתנבענהsoutenuתִּבַּעְנָהtibanaתיבענהvariante |
| ilהוּא | נָבַעnavaנבע | יִנְבַּעyinbaינבעיִבַּעyibaייבעvariante |
| elleהִיא | נָבְעָהnav'aנבעה | תִּנְבַּעtinbaתנבעתִּבַּעtibaתיבעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָבְעוּnav'ouנבעו | יִנְבְּעוּyinbé'ouינבעויִבְּעוּyib'ouיבעוvarianteתִּנְבַּעְנָהtinbanaתנבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נְבַעnévaנבע | נִבְעִיniv'iנבעי | נִבְעוּniv'ouנבעו | נִבְעוּniv'ouנבעונְבַעְנָהnévanaנבענהsoutenu |
Exemples avec לנבוע
בקצה השביל יש מעיין שמים קרים נובעים ממנו כל השנה.
Au bout du sentier, il y a une source d'où jaillit de l'eau froide toute l'année.
הכאב בגב שלך נובע מישיבה ארוכה מול המחשב.
Ton mal de dos vient du fait de rester longtemps assis devant l'ordinateur.
מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
מהעושר נובע כח.
הבעיה נובעת אולי מהמנוע.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR