לְהַעֲרִיץ admirer, adorer
léha'aritzSans nikoud: להעריץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ר-ץ
Signification et traduction de להעריץ
- 1.
admirer, adorer, idolâtrer
לאהוב ולכבד מאוד מישהו או משהו, ולחשוב שהוא מיוחד≈ להעריך, לאהוב
- לְהַעֲרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— admirer qqn/qch
Conjugaison de להעריץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲרִיץléha'aritzלהעריץ | מַעֲרִיץma'aritzמעריץ | מַעֲרִיצָהma'aritzaמעריצה | מַעֲרִיצִיםma'aritzimמעריצים | מַעֲרִיצוֹתma'aritzotמעריצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱרַצְתִּיhé'ératztiהערצתי | אַעֲרִיץa'aritzאעריץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱרַצְנוּhé'ératznouהערצנו | נַעֲרִיץna'aritzנעריץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱרַצְתָּhé'ératztaהערצת | תַּעֲרִיץta'aritzתעריץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱרַצְתְּhé'ératztהערצת | תַּעֲרִיצִיta'aritziתעריצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱרַצְתֶּםhé'ératztémהערצתם | תַּעֲרִיצוּta'aritzouתעריצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱרַצְתֶּןhé'ératzténהערצתן | תַּעֲרִיצוּta'aritzouתעריצותַּעֲרֵצְנָהta'arétznaתערצנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱרִיץhé'éritzהעריץ | יַעֲרִיץya'aritzיעריץ |
| elleהִיא | הֶעֱרִיצָהhé'éritzaהעריצה | תַּעֲרִיץta'aritzתעריץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱרִיצוּhé'éritzouהעריצו | יַעֲרִיצוּya'aritzouיעריצותַּעֲרֵצְנָהta'arétznaתערצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲרֵץha'arétzהערץ | הַעֲרִיצִיha'aritziהעריצי | הַעֲרִיצוּha'aritzouהעריצו | הַעֲרִיצוּha'aritzouהעריצוהַעֲרֵצְנָהha'arétznaהערצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲרָץmou'aratzמוערץ | מֻעֲרֶצֶתmou'arétzétמוערצת | מֻעֲרָצִיםmou'aratzimמוערצים | מֻעֲרָצוֹתmou'aratzotמוערצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲרַצְתִּיhou'aratztiהוערצתי | אֻעֲרַץou'aratzאוערץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲרַצְנוּhou'aratznouהוערצנו | נֻעֲרַץnou'aratzנוערץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲרַצְתָּhou'aratztaהוערצת | תֻּעֲרַץtou'aratzתוערץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲרַצְתְּhou'aratztהוערצת | תֻּעַרְצִיtou'artziתוערצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲרַצְתֶּםhou'aratztémהוערצתם | תֻּעַרְצוּtou'artzouתוערצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲרַצְתֶּןhou'aratzténהוערצתן | תֻּעַרְצוּtou'artzouתוערצותֻּעֲרַצְנָהtou'aratznaתוערצנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲרַץhou'aratzהוערץ | יֻעֲרַץyou'aratzיוערץ |
| elleהִיא | הֻעַרְצָהhou'artzaהוערצה | תֻּעֲרַץtou'aratzתוערץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַרְצוּhou'artzouהוערצו | יֻעַרְצוּyou'artzouיוערצותֻּעֲרַצְנָהtou'aratznaתוערצנהfém., soutenu |
Exemples avec להעריץ
בגיל עשר הערצתי את הזמרת הזאת ושרתי את השירים שלה כל היום.
À dix ans, j'adorais cette chanteuse et je chantais ses chansons toute la journée.
כל התלמידים מעריצים את המורה לספורט שלהם.
Tous les élèves adorent leur prof de sport.
אני מעריצה אותך.
Tatoeba · galoosh33 · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הם מעריצים זה את זה.
Tatoeba · MrShoval · mutternoise · CC BY 2.0 FR
היא מעריצה אותו.