לְהֵעָדֵר être absent, s'absenter

léhé'adérSans nikoud: להיעדר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-ד-ר

Signification et traduction de להיעדר

1.
être absent, s'absenter, manquer
לא להיות במקום שבו צריך להיות, למשל בעבודה או בבית ספר≈ לחסור, לא להופיע
- לְהֵעָדֵר מִ־מָּקוֹם— être absent de qch; manquer qch
2.
disparaître, être porté disparu
להיעלם כך שאיש לא יודע איפה האדם נמצא≈ להיעלם

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵעָדֵרléhé'adérלהיעדר	נֶעֱדָרné'édarנעדר	נֶעֱדֶרֶתné'édérétנעדרת	נֶעֱדָרִיםné'édarimנעדרים	נֶעֱדָרוֹתné'édarotנעדרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶעֱדַרְתִּיné'édartiנעדרתי	נֶעֱדַרְנוּné'édarnouנעדרנו	נֶעֱדַרְתָּné'édartaנעדרת	נֶעֱדַרְתְּné'édartנעדרת	נֶעֱדַרְתֶּםné'édartémנעדרתם	נֶעֱדַרְתֶּןné'édarténנעדרתן	נֶעֱדַרné'édarנעדר	נֶעֶדְרָהné'édraנעדרה	נֶעֶדְרוּné'édrouנעדרו
Futur	אֵעָדֵרé'adérאיעדר	נֵעָדֵרné'adérניעדר	תֵּעָדֵרté'adérתיעדר	תֵּעָדְרִיté'adriתיעדרי	תֵּעָדְרוּté'odrouתיעדרו	תֵּעָדְרוּté'odrouתיעדרותֵּעָדַרְנָהté'adarnaתיעדרנהsoutenuתֵּעָדֵרְנָהté'adérnaתיעדרנהvariante	יֵעָדֵרyé'adérייעדר	תֵּעָדֵרté'adérתיעדר	יֵעָדְרוּyé'odrouייעדרותֵּעָדַרְנָהté'adarnaתיעדרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶעֱדַרְתִּיné'édartiנעדרתי	אֵעָדֵרé'adérאיעדר
nousאֲנַחְנוּ	נֶעֱדַרְנוּné'édarnouנעדרנו	נֵעָדֵרné'adérניעדר
tu (m.)אַתָּה	נֶעֱדַרְתָּné'édartaנעדרת	תֵּעָדֵרté'adérתיעדר
tu (f.)אַתְּ	נֶעֱדַרְתְּné'édartנעדרת	תֵּעָדְרִיté'adriתיעדרי
vous (m.)אַתֶּם	נֶעֱדַרְתֶּםné'édartémנעדרתם	תֵּעָדְרוּté'odrouתיעדרו
vous (f.)אַתֶּן	נֶעֱדַרְתֶּןné'édarténנעדרתן	תֵּעָדְרוּté'odrouתיעדרותֵּעָדַרְנָהté'adarnaתיעדרנהsoutenuתֵּעָדֵרְנָהté'adérnaתיעדרנהvariante
ilהוּא	נֶעֱדַרné'édarנעדר	יֵעָדֵרyé'adérייעדר
elleהִיא	נֶעֶדְרָהné'édraנעדרה	תֵּעָדֵרté'adérתיעדר
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶעֶדְרוּné'édrouנעדרו	יֵעָדְרוּyé'odrouייעדרותֵּעָדַרְנָהté'adarnaתיעדרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵעָדֵרhé'adérהיעדר	הֵעָדְרִיhé'adriהיעדרי	הֵעָדְרוּhé'odrouהיעדרו	הֵעָדְרוּhé'odrouהיעדרוהֵעָדַרְנָהhé'adarnaהיעדרנהsoutenuהֵעָדֵרְנָהhé'adérnaהיעדרנהvariante

השבוע נעדרתי מהעבודה שלושה ימים בגלל שפעת.
Cette semaine, j'ai été absent du travail trois jours à cause de la grippe.
המתנדבים מחפשים מטייל שנעדר כבר יומיים בהרים.
Des bénévoles recherchent un randonneur porté disparu depuis deux jours dans les montagnes.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Tatoeba · admor82 · Gruzilkin · CC BY 2.0 FR
עוד מישהו היה נעדר?
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR