לְהַטִּיל imposer, confier
léhatilSans nikoud: להטילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ו-ל
Signification et traduction de להטיל
- 1.
imposer, confier, charger
לתת למישהו חובה, משימה או עונש שהוא חייב לקבל≈ לחייב, להעמיס
- לְהַטִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— imposer qc à qn
- 2.
jeter, projeter
לזרוק; בעיקר בביטויים כמו ספק, צל או אימה≈ לזרוק, להשליך
- לְהַטִּיל סָפֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— mettre en doute qc
- 3.
pondre
כשעוף או דג מוציאים ביצים מגופם≈ לשים ביצים
Conjugaison de להטיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטִּילléhatilלהטיללְהָטִילléhatilלהטילvariante | מַטִּילmatilמטילמֵטִילmétilמטילvariante | מַטִּילָהmatilaמטילהמְטִילָהmétilaמטילהvariante | מַטִּילִיםmatilimמטיליםמְטִילִיםmétilimמטיליםvariante | מַטִּילוֹתmatilotמטילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטַּלְתִּיhitaltiהטלתיהֵטַלְתִּיhétaltiהטלתיvariante | אַטִּילatilאטילאָטִילatilאטילvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּhitalnouהטלנוהֲטִילוֹנוּhatilonouהטילונוvariante | נַטִּילnatilנטילנָטִילnatilנטילvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּhitaltaהטלתהֵטַלְתָּhétaltaהטלתvariante | תַּטִּילtatilתטילתָּטִילtatilתטילvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּhitaltהטלתהֵטַלְתְּhétaltהטלתvariante | תַּטִּילִיtatiliתטיליתָּטִילִיtatiliתטיליvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּםhitaltémהטלתםהֲטַלְתֶּםhataltémהטלתםvarianteהֵטַלְתֶּםhétaltémהטלתםaccent fam. | תַּטִּילוּtatilouתטילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּןhitalténהטלתןהֲטַלְתֶּןhatalténהטלתןvarianteהֵטַלְתֶּןhétalténהטלתןaccent fam. | תַּטִּילוּtatilouתטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהsoutenuתָּטֵלְנָהtatélnaתטלנהvarianteתְּטִילֶינָהtétilénaתטילינהvariante |
| ilהוּא | הִטִּילhitilהטילהֵטִילhétilהטילvariante | יַטִּילyatilיטיליָטִילyatilיטילvariante |
| elleהִיא | הִטִּילָהhitilaהטילההֵטִילָהhétilaהטילהvariante | תַּטִּילtatilתטילתָּטִילtatilתטילvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטִּילוּhitilouהטילו | יַטִּילוּyatilouיטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּלhatélהטלהָטֵלhatélהטלvariante | הַטִּילִיhatiliהטיליהָטִילִיhatiliהטיליvariante | הַטִּילוּhatilouהטילו | הַטִּילוּhatilouהטילוהַטֵּלְנָהhatélnaהטלנהsoutenuהָטֵלְנָהhatélnaהטלנהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטָּלmoutalמוטל | מֻטֶּלֶתmoutélétמוטלת | מֻטָּלִיםmoutalimמוטלים | מֻטָּלוֹתmoutalotמוטלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטַּלְתִּיhoutaltiהוטלתי | אֻטַּלoutalאוטל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּhoutalnouהוטלנו | נֻטַּלnoutalנוטל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּhoutaltaהוטלת | תֻּטַּלtoutalתוטל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּhoutaltהוטלת | תֻּטְּלִיtoutliתוטלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּםhoutaltémהוטלתם | תֻּטְּלוּtoutlouתוטלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּןhoutalténהוטלתן | תֻּטְּלוּtoutlouתוטלותֻּטַּלְנָהtoutalnaתוטלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטַּלhoutalהוטל | יֻטַּלyoutalיוטל |
| elleהִיא | הֻטְּלָהhoutlaהוטלה | תֻּטַּלtoutalתוטל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְּלוּhoutlouהוטלו | יֻטְּלוּyoutlouיוטלותֻּטַּלְנָהtoutalnaתוטלנהfém., soutenu |
Exemples avec להטיל
המנהלת הטילה עלינו לסדר את המחסן עד יום ראשון.
La directrice nous a chargés de ranger l'entrepôt d'ici dimanche.
אני לא מטיל ספק בכוונות הטובות שלך.
Je ne mets pas en doute tes bonnes intentions.
התרנגולת שלנו הטילה הבוקר שתי ביצים.
Notre poule a pondu deux œufs ce matin.
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
איך אתה יכול להטיל בי ספק?