לְהַטִּיל אֵימָה terroriser, semer la terreur
léhatil éymaSans nikoud: להטיל אימהverbe
Signification et traduction de להטיל אימה
- 1.
terroriser, semer la terreur
לגרום לאחרים לפחד מאוד≈ להפחיד
- לְהַטִּיל אֵימָה עַל מִישֶׁהוּ— terroriser qqn
Conjugaison de להטיל אימה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטִּיל אֵימָהléhatil éymaלהטיל אימה | מַטִּיל אֵימָהmatil éymaמטיל אימהמֵטִיל אֵימָהmétil éymaמטיל אימהvariante | מַטִּילָה אֵימָהmatila éymaמטילה אימהמְטִילָה אֵימָהmétila éymaמטילה אימהvariante | מַטִּילִים אֵימָהmatilim éymaמטילים אימהמְטִילִים אֵימָהmétilim éymaמטילים אימהvariante | מַטִּילוֹת אֵימָהmatilot éymaמטילות אימה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטַּלְתִּי אֵימָהhitalti éymaהטלתי אימההֵטַלְתִּי אֵימָהhétalti éymaהטלתי אימהvariante | אַטִּיל אֵימָהatil éymaאטיל אימהאָטִיל אֵימָהatil éymaאטיל אימהvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּ אֵימָהhitalnou éymaהטלנו אימההֲטִילוֹנוּ אֵימָהhatilonou éymaהטילונו אימהvariante | נַטִּיל אֵימָהnatil éymaנטיל אימהנָטִיל אֵימָהnatil éymaנטיל אימהvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּ אֵימָהhitalta éymaהטלת אימההֵטַלְתָּ אֵימָהhétalta éymaהטלת אימהvariante | תַּטִּיל אֵימָהtatil éymaתטיל אימהתָּטִיל אֵימָהtatil éymaתטיל אימהvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּ אֵימָהhitalt éymaהטלת אימההֵטַלְתְּ אֵימָהhétalt éymaהטלת אימהvariante | תַּטִּילִי אֵימָהtatili éymaתטילי אימהתָּטִילִי אֵימָהtatili éymaתטילי אימהvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּם אֵימָהhitaltém éymaהטלתם אימההֲטַלְתֶּם אֵימָהhataltém éymaהטלתם אימהvarianteהֵטַלְתֶּם אֵימָהhétaltém éymaהטלתם אימהvariante | תַּטִּילוּ אֵימָהtatilou éymaתטילו אימה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּן אֵימָהhitaltén éymaהטלתן אימההֲטַלְתֶּן אֵימָהhataltén éymaהטלתן אימהvarianteהֵטַלְתֶּן אֵימָהhétaltén éymaהטלתן אימהvariante | תַּטִּילוּ אֵימָהtatilou éymaתטילו אימהתַּטֵּלְנָה אֵימָהtatélna éymaתטלנה אימהsoutenuתָּטֵלְנָה אֵימָהtatélna éymaתטלנה אימהvarianteתְּטִילֶינָה אֵימָהtétiléna éymaתטילינה אימהvariante |
| ilהוּא | הִטִּיל אֵימָהhitil éymaהטיל אימההֵטִיל אֵימָהhétil éymaהטיל אימהvariante | יַטִּיל אֵימָהyatil éymaיטיל אימהיָטִיל אֵימָהyatil éymaיטיל אימהvariante |
| elleהִיא | הִטִּילָה אֵימָהhitila éymaהטילה אימההֵטִילָה אֵימָהhétila éymaהטילה אימהvariante | תַּטִּיל אֵימָהtatil éymaתטיל אימהתָּטִיל אֵימָהtatil éymaתטיל אימהvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטִּילוּ אֵימָהhitilou éymaהטילו אימה | יַטִּילוּ אֵימָהyatilou éymaיטילו אימהתַּטֵּלְנָה אֵימָהtatélna éymaתטלנה אימהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּל אֵימָהhatél éymaהטל אימההָטֵל אֵימָהhatél éymaהטל אימהvariante | הַטִּילִי אֵימָהhatili éymaהטילי אימההָטִילִי אֵימָהhatili éymaהטילי אימהvariante | הַטִּילוּ אֵימָהhatilou éymaהטילו אימה | הַטִּילוּ אֵימָהhatilou éymaהטילו אימההַטֵּלְנָה אֵימָהhatélna éymaהטלנה אימהsoutenuהָטֵלְנָה אֵימָהhatélna éymaהטלנה אימהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטָּל אֵימָהmoutal éymaמוטל אימה | מֻטֶּלֶת אֵימָהmoutélét éymaמוטלת אימה | מֻטָּלִים אֵימָהmoutalim éymaמוטלים אימה | מֻטָּלוֹת אֵימָהmoutalot éymaמוטלות אימה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטַּלְתִּי אֵימָהhoutalti éymaהוטלתי אימה | אֻטַּל אֵימָהoutal éymaאוטל אימה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּ אֵימָהhoutalnou éymaהוטלנו אימה | נֻטַּל אֵימָהnoutal éymaנוטל אימה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּ אֵימָהhoutalta éymaהוטלת אימה | תֻּטַּל אֵימָהtoutal éymaתוטל אימה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּ אֵימָהhoutalt éymaהוטלת אימה | תֻּטְּלִי אֵימָהtoutli éymaתוטלי אימה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּם אֵימָהhoutaltém éymaהוטלתם אימה | תֻּטְּלוּ אֵימָהtoutlou éymaתוטלו אימה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּן אֵימָהhoutaltén éymaהוטלתן אימה | תֻּטְּלוּ אֵימָהtoutlou éymaתוטלו אימהתֻּטַּלְנָה אֵימָהtoutalna éymaתוטלנה אימהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטַּל אֵימָהhoutal éymaהוטל אימה | יֻטַּל אֵימָהyoutal éymaיוטל אימה |
| elleהִיא | הֻטְּלָה אֵימָהhoutla éymaהוטלה אימה | תֻּטַּל אֵימָהtoutal éymaתוטל אימה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְּלוּ אֵימָהhoutlou éymaהוטלו אימה | יֻטְּלוּ אֵימָהyoutlou éymaיוטלו אימהתֻּטַּלְנָה אֵימָהtoutalna éymaתוטלנה אימהfém., soutenu |
Exemples avec להטיל אימה
הכלב הגדול של השכנים הטיל אימה על כל הילדים ברחוב.
Le gros chien des voisins terrorisait tous les enfants de la rue.