לְהַטִּיל וֶטוֹ opposer son veto, mettre son veto
léhatil vétoSans nikoud: להטיל וטוverbe
Signification et traduction de להטיל וטו
- 1.
opposer son veto, mettre son veto
לעצור לבד החלטה או הצעה, גם אם האחרים בעדה≈ לחסום, לפסול
- לְהַטִּיל וֶטוֹ עַל מַשֶּׁהוּ— opposer son veto à qqch
Conjugaison de להטיל וטו : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטִּיל וֶטוֹléhatil vétoלהטיל וטו | מַטִּיל וֶטוֹmatil vétoמטיל וטומֵטִיל וֶטוֹmétil vétoמטיל וטוvariante | מַטִּילָה וֶטוֹmatila vétoמטילה וטומְטִילָה וֶטוֹmétila vétoמטילה וטוvariante | מַטִּילִים וֶטוֹmatilim vétoמטילים וטומְטִילִים וֶטוֹmétilim vétoמטילים וטוvariante | מַטִּילוֹת וֶטוֹmatilot vétoמטילות וטו |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטַּלְתִּי וֶטוֹhitalti vétoהטלתי וטוהֵטַלְתִּי וֶטוֹhétalti vétoהטלתי וטוvariante | אַטִּיל וֶטוֹatil vétoאטיל וטואָטִיל וֶטוֹatil vétoאטיל וטוvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּ וֶטוֹhitalnou vétoהטלנו וטוהֲטִילוֹנוּ וֶטוֹhatilonou vétoהטילונו וטוvariante | נַטִּיל וֶטוֹnatil vétoנטיל וטונָטִיל וֶטוֹnatil vétoנטיל וטוvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּ וֶטוֹhitalta vétoהטלת וטוהֵטַלְתָּ וֶטוֹhétalta vétoהטלת וטוvariante | תַּטִּיל וֶטוֹtatil vétoתטיל וטותָּטִיל וֶטוֹtatil vétoתטיל וטוvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּ וֶטוֹhitalt vétoהטלת וטוהֵטַלְתְּ וֶטוֹhétalt vétoהטלת וטוvariante | תַּטִּילִי וֶטוֹtatili vétoתטילי וטותָּטִילִי וֶטוֹtatili vétoתטילי וטוvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּם וֶטוֹhitaltém vétoהטלתם וטוהֲטַלְתֶּם וֶטוֹhataltém vétoהטלתם וטוvarianteהֵטַלְתֶּם וֶטוֹhétaltém vétoהטלתם וטוvariante | תַּטִּילוּ וֶטוֹtatilou vétoתטילו וטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּן וֶטוֹhitaltén vétoהטלתן וטוהֲטַלְתֶּן וֶטוֹhataltén vétoהטלתן וטוvarianteהֵטַלְתֶּן וֶטוֹhétaltén vétoהטלתן וטוvariante | תַּטִּילוּ וֶטוֹtatilou vétoתטילו וטותַּטֵּלְנָה וֶטוֹtatélna vétoתטלנה וטוsoutenuתָּטֵלְנָה וֶטוֹtatélna vétoתטלנה וטוvarianteתְּטִילֶינָה וֶטוֹtétiléna vétoתטילינה וטוvariante |
| ilהוּא | הִטִּיל וֶטוֹhitil vétoהטיל וטוהֵטִיל וֶטוֹhétil vétoהטיל וטוvariante | יַטִּיל וֶטוֹyatil vétoיטיל וטויָטִיל וֶטוֹyatil vétoיטיל וטוvariante |
| elleהִיא | הִטִּילָה וֶטוֹhitila vétoהטילה וטוהֵטִילָה וֶטוֹhétila vétoהטילה וטוvariante | תַּטִּיל וֶטוֹtatil vétoתטיל וטותָּטִיל וֶטוֹtatil vétoתטיל וטוvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטִּילוּ וֶטוֹhitilou vétoהטילו וטו | יַטִּילוּ וֶטוֹyatilou vétoיטילו וטותַּטֵּלְנָה וֶטוֹtatélna vétoתטלנה וטוfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּל וֶטוֹhatél vétoהטל וטוהָטֵל וֶטוֹhatél vétoהטל וטוvariante | הַטִּילִי וֶטוֹhatili vétoהטילי וטוהָטִילִי וֶטוֹhatili vétoהטילי וטוvariante | הַטִּילוּ וֶטוֹhatilou vétoהטילו וטו | הַטִּילוּ וֶטוֹhatilou vétoהטילו וטוהַטֵּלְנָה וֶטוֹhatélna vétoהטלנה וטוsoutenuהָטֵלְנָה וֶטוֹhatélna vétoהטלנה וטוvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטָּל וֶטוֹmoutal vétoמוטל וטו | מֻטֶּלֶת וֶטוֹmoutélét vétoמוטלת וטו | מֻטָּלִים וֶטוֹmoutalim vétoמוטלים וטו | מֻטָּלוֹת וֶטוֹmoutalot vétoמוטלות וטו |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטַּלְתִּי וֶטוֹhoutalti vétoהוטלתי וטו | אֻטַּל וֶטוֹoutal vétoאוטל וטו |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּ וֶטוֹhoutalnou vétoהוטלנו וטו | נֻטַּל וֶטוֹnoutal vétoנוטל וטו |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּ וֶטוֹhoutalta vétoהוטלת וטו | תֻּטַּל וֶטוֹtoutal vétoתוטל וטו |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּ וֶטוֹhoutalt vétoהוטלת וטו | תֻּטְּלִי וֶטוֹtoutli vétoתוטלי וטו |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּם וֶטוֹhoutaltém vétoהוטלתם וטו | תֻּטְּלוּ וֶטוֹtoutlou vétoתוטלו וטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּן וֶטוֹhoutaltén vétoהוטלתן וטו | תֻּטְּלוּ וֶטוֹtoutlou vétoתוטלו וטותֻּטַּלְנָה וֶטוֹtoutalna vétoתוטלנה וטוsoutenu |
| ilהוּא | הֻטַּל וֶטוֹhoutal vétoהוטל וטו | יֻטַּל וֶטוֹyoutal vétoיוטל וטו |
| elleהִיא | הֻטְּלָה וֶטוֹhoutla vétoהוטלה וטו | תֻּטַּל וֶטוֹtoutal vétoתוטל וטו |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְּלוּ וֶטוֹhoutlou vétoהוטלו וטו | יֻטְּלוּ וֶטוֹyoutlou vétoיוטלו וטותֻּטַּלְנָה וֶטוֹtoutalna vétoתוטלנה וטוfém., soutenu |
Exemples avec להטיל וטו
הילדים רצו כלב, אבל אבא הטיל וטו על הרעיון.
Les enfants voulaient un chien, mais papa a mis son veto à l'idée.