לְפוֹצֵץ faire exploser, faire sauter
léfotzétzSans nikoud: לפוצץverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-צ-ץ
Signification et traduction de לפוצץ
- 1.
faire exploser, faire sauter
לגרום לפיצוץ שהורס משהו≈ להפיל, לנתץ
- לְפוֹצֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire sauter qch
- 2.
crever, faire éclater
לגרום לבלון או לבועה להתפוצץ≈ לנקב
- לְפוֹצֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בָּלוֹן, בּוּעָה)— crever qch; faire éclater qch
Conjugaison de לפוצץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפוֹצֵץléfotzétzלפוצץ | מְפוֹצֵץméfotzétzמפוצץ | מְפוֹצֶצֶתméfotzétzétמפוצצת | מְפוֹצְצִיםméfotzétzimמפוצצים | מְפוֹצְצוֹתméfotzétzotמפוצצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פּוֹצַצְתִּיpotzatztiפוצצתי | אֲפוֹצֵץafotzétzאפוצץ |
| nousאֲנַחְנוּ | פּוֹצַצְנוּpotzatznouפוצצנו | נְפוֹצֵץnéfotzétzנפוצץ |
| tu (m.)אַתָּה | פּוֹצַצְתָּpotzatztaפוצצת | תְּפוֹצֵץtéfotzétzתפוצץ |
| tu (f.)אַתְּ | פּוֹצַצְתְּpotzatztפוצצת | תְּפוֹצְצִיtéfotzétziתפוצצי |
| vous (m.)אַתֶּם | פּוֹצַצְתֶּםpotzatztémפוצצתם | תְּפוֹצְצוּtéfotzétzouתפוצצו |
| vous (f.)אַתֶּן | פּוֹצַצְתֶּןpotzatzténפוצצתן | תְּפוֹצְצוּtéfotzétzouתפוצצותְּפוֹצֵצְנָהtéfotzétznaתפוצצנהsoutenu |
| ilהוּא | פּוֹצֵץpotzétzפוצץ | יְפוֹצֵץyéfotzétzיפוצץ |
| elleהִיא | פּוֹצְצָהpotzétzaפוצצה | תְּפוֹצֵץtéfotzétzתפוצץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פּוֹצְצוּpotzétzouפוצצו | יְפוֹצְצוּyéfotzétzouיפוצצותְּפוֹצֵצְנָהtéfotzétznaתפוצצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פּוֹצֵץpotzétzפוצץ | פּוֹצְצִיpotzétziפוצצי | פּוֹצְצוּpotzétzouפוצצו | פּוֹצְצוּpotzétzouפוצצופּוֹצֵצְנָהpotzétznaפוצצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפוֹצָץméfotzatzמפוצץ | מְפוֹצֶצֶתméfotzétzétמפוצצת | מְפוֹצָצִיםméfotzatzimמפוצצים | מְפוֹצָצוֹתméfotzatzotמפוצצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פּוֹצַצְתִּיpotzatztiפוצצתי | אֲפוֹצַץafotzatzאפוצץ |
| nousאֲנַחְנוּ | פּוֹצַצְנוּpotzatznouפוצצנו | נְפוֹצַץnéfotzatzנפוצץ |
| tu (m.)אַתָּה | פּוֹצַצְתָּpotzatztaפוצצת | תְּפוֹצַץtéfotzatzתפוצץ |
| tu (f.)אַתְּ | פּוֹצַצְתְּpotzatztפוצצת | תְּפוֹצְצִיtéfotzétziתפוצצי |
| vous (m.)אַתֶּם | פּוֹצַצְתֶּםpotzatztémפוצצתם | תְּפוֹצְצוּtéfotzétzouתפוצצו |
| vous (f.)אַתֶּן | פּוֹצַצְתֶּןpotzatzténפוצצתן | תְּפוֹצְצוּtéfotzétzouתפוצצותְּפוֹצַצְנָהtéfotzatznaתפוצצנהsoutenu |
| ilהוּא | פּוֹצַץpotzatzפוצץ | יְפוֹצַץyéfotzatzיפוצץ |
| elleהִיא | פּוֹצְצָהpotzétzaפוצצה | תְּפוֹצַץtéfotzatzתפוצץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פּוֹצְצוּpotzétzouפוצצו | יְפוֹצְצוּyéfotzétzouיפוצצותְּפוֹצַצְנָהtéfotzatznaתפוצצנהfém., soutenu |
Exemples avec לפוצץ
הפועלים פוצצו את הסלע כדי לסלול כביש חדש בהר.
Les ouvriers ont fait sauter le rocher pour construire une nouvelle route dans la montagne.
הקטנה פוצצה את כל הבלונים שנשארו מהמסיבה.
La petite a crevé tous les ballons qui restaient de la fête.
הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
האויב פוצץ את הגשר.
תום פוצץ את הגשר.