נֶפֶשׁ âme, esprit
néféchSans nikoud: נפשnomfémininMishkal: kételקֶטֶלRacine:נ-פ-ש
Signification et traduction de נפש
- 1.
âme, esprit
החלק הפנימי של האדם, שבו הרגשות והמחשבות, לא הגוף≈ רוח, נשמה
- 2.
psychisme, esprit
המצב הרגשי והמחשבתי של אדם≈ פסיכה, נפשיות
- 3.
maladie mentale
מחלה שפוגעת במחשבות, ברגשות ובהתנהגות של אדם≈ הפרעה נפשית
נפש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶפֶשׁnéféchנפש | נְפָשׁוֹתnéfachotנפשות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶפֶשׁnéféchנפש | נַפְשׁוֹתnafchotנפשות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נַפְשִׁיnafchiנפשי | נַפְשׁוֹתַיnafchotayנפשותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נַפְשְׁךָnafchékhaנפשך | נַפְשׁוֹתֶיךָnafchotékhaנפשותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נַפְשֵׁךְnafchékhנפשך | נַפְשׁוֹתַיִךְnafchotayikhנפשותייך |
| son (à lui)הוּא | נַפְשׁוֹnafchoנפשו | נַפְשׁוֹתָיוnafchotavנפשותיו |
| son (à elle)הִיא | נַפְשָׁהּnafchaנפשה | נַפְשׁוֹתֶיהָnafchotéhaנפשותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נַפְשֵׁנוּnafchénouנפשנו | נַפְשׁוֹתֵינוּnafchotéynouנפשותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נַפְשְׁכֶםnafchékhémנפשכם | נַפְשׁוֹתֵיכֶםnafchotéykhémנפשותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נַפְשְׁכֶןnafchékhénנפשכן | נַפְשׁוֹתֵיכֶןnafchotéykhénנפשותיכן |
| leur (m.)הֵם | נַפְשָׁםnafchamנפשם | נַפְשׁוֹתֵיהֶםnafchotéyhémנפשותיהם |
| leur (f.)הֵן | נַפְשָׁןnafchanנפשן | נַפְשׁוֹתֵיהֶןnafchotéyhénנפשותיהן |
Exemples avec נפש
ללכת לבד על חוף הים בבוקר זה טוב לנפש.
Marcher seul sur la plage le matin, ça fait du bien à l'âme.
הפסיכולוגית אמרה שגם נפש של ילד צריכה מנוחה.
La psychologue a dit que le psychisme d'un enfant a aussi besoin de repos.
דיכאון הוא מחלת נפש, ואפשר לטפל בו.
La dépression est une maladie mentale, et elle se soigne.
האם אתה חולה נפש?
אני שווה נפש.
לא היתה שם נפש חיה.
Expressions avec נפש
- dégoût, répugnanceגֹּעַל נֶפֶשׁ
- malade mentalחוֹלֵה נֶפֶשׁ
- sur ma vie, je le jureחֵי נַפְשִׁי
- âme qui viveנֶפֶשׁ חַיָּה
- maladie mentale, trouble psychiqueמַחֲלַת נֶפֶשׁ
- examen de conscience, introspectionחֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁ
- tranquillité d'esprit, paix intérieureשֶׁקֶט נַפְשִׁי
- âme sœurנֶפֶשׁ תְּאוֹמָה
- tranquillité d'esprit, sérénitéשַׁלְוַת נֶפֶשׁ
- hôpital psychiatriqueבֵּית חוֹלִים לְחוֹלֵי נֶפֶשׁ
- résilience, résilience psychologiqueחֹסֶן נַפְשִׁי
- risquer sa vie, mettre sa vie en jeuלָשִׂים נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ