טוֹבָה service, faveur
tovaSans nikoud: טובהnomfémininRacine:ט-ו-ב
Signification et traduction de טובה
- 1.
service, faveur
עזרה שעושים למישהו בלי לקבל משהו בחזרה≈ חסד, עזרה
- לַעֲשׂוֹת טוֹבָה לְ־מִישֶׁהוּ— rendre (un) service à qn
- 2.
bien, intérêt, avantage
לטובת — en faveur de, pour le bien de
דבר טוב ומועיל למישהו≈ תועלת, רווחה
טובה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טוֹבָהtovaטובה | טוֹבוֹתtovotטובות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טוֹבַתtovatטובת | טוֹבוֹתtovotטובות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | טוֹבָתִיtovatiטובתי | טוֹבוֹתַיtovotayטובותיי |
| ton (m.)אַתָּה | טוֹבָתְךָtovatkhaטובתך | טוֹבוֹתֶיךָtovotékhaטובותיך |
| ton (f.)אַתְּ | טוֹבָתֵךְtovatékhטובתך | טוֹבוֹתַיִךְtovotayikhטובותייך |
| son (à lui)הוּא | טוֹבָתוֹtovatoטובתו | טוֹבוֹתָיוtovotavטובותיו |
| son (à elle)הִיא | טוֹבָתָהּtovataטובתה | טוֹבוֹתֶיהָtovotéhaטובותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | טוֹבָתֵנוּtovaténouטובתנו | טוֹבוֹתֵינוּtovotéynouטובותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | טוֹבַתְכֶםtovatkhémטובתכם | טוֹבוֹתֵיכֶםtovotéykhémטובותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | טוֹבַתְכֶןtovatkhénטובתכן | טוֹבוֹתֵיכֶןtovotéykhénטובותיכן |
| leur (m.)הֵם | טוֹבָתָםtovatamטובתם | טוֹבוֹתֵיהֶםtovotéyhémטובותיהם |
| leur (f.)הֵן | טוֹבָתָןtovatanטובתן | טוֹבוֹתֵיהֶןtovotéyhénטובותיהן |
Exemples avec טובה
השכן עשה לנו טובה גדולה והסיע אותנו לשדה התעופה.
Le voisin nous a rendu un grand service et nous a conduits à l'aéroport.
אני לא אוהב לבקש טובות מאנשים שאני לא מכיר.
Je n'aime pas demander des services à des gens que je ne connais pas.
בית המשפט פסק לטובת השוכרים, והם נשארו בדירה.
Le tribunal a statué en faveur des locataires, et ils sont restés dans l'appartement.
כל זה לטובה.
לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
שינוי הוא לטובה.