לְהַשְׁאִיר laisser
léhach'irSans nikoud: להשאירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-א-ר
Signification et traduction de להשאיר
- 1.
laisser
לא לקחת משהו איתך, או לתת לו להישאר במקומו≈ לעזוב
- לְהַשְׁאִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּמָקוֹם)— laisser qch
- לְהַשְׁאִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— laisser qch à qqn
Conjugaison de להשאיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁאִירléhach'irלהשאיר | מַשְׁאִירmach'irמשאיר | מַשְׁאִירָהmach'iraמשאירה | מַשְׁאִירִיםmach'irimמשאירים | מַשְׁאִירוֹתmach'irotמשאירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁאַרְתִּיhich'artiהשארתי | אַשְׁאִירach'irאשאיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁאַרְנוּhich'arnouהשארנו | נַשְׁאִירnach'irנשאיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁאַרְתָּhich'artaהשארת | תַּשְׁאִירtach'irתשאיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁאַרְתְּhich'artהשארת | תַּשְׁאִירִיtach'iriתשאירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁאַרְתֶּםhich'artémהשארתם | תַּשְׁאִירוּtach'irouתשאירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁאַרְתֶּןhich'arténהשארתן | תַּשְׁאִירוּtach'irouתשאירותַּשְׁאֵרְנָהtach'érnaתשארנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁאִירhich'irהשאיר | יַשְׁאִירyach'irישאיר |
| elleהִיא | הִשְׁאִירָהhich'iraהשאירה | תַּשְׁאִירtach'irתשאיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁאִירוּhich'irouהשאירו | יַשְׁאִירוּyach'irouישאירותַּשְׁאֵרְנָהtach'érnaתשארנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁאֵרhach'érהשאר | הַשְׁאִירִיhach'iriהשאירי | הַשְׁאִירוּhach'irouהשאירו | הַשְׁאִירוּhach'irouהשאירוהַשְׁאֵרְנָהhach'érnaהשארנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁאָרmouch'arמושאר | מֻשְׁאֶרֶתmouch'érétמושארת | מֻשְׁאָרִיםmouch'arimמושארים | מֻשְׁאָרוֹתmouch'arotמושארות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁאַרְתִּיhouch'artiהושארתי | אֻשְׁאַרouch'arאושאר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁאַרְנוּhouch'arnouהושארנו | נֻשְׁאַרnouch'arנושאר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁאַרְתָּhouch'artaהושארת | תֻּשְׁאַרtouch'arתושאר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁאַרְתְּhouch'artהושארת | תֻּשְׁאֲרִיtouch'ariתושארי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁאַרְתֶּםhouch'artémהושארתם | תֻּשְׁאֲרוּtouch'arouתושארו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁאַרְתֶּןhouch'arténהושארתן | תֻּשְׁאֲרוּtouch'arouתושארותֻּשְׁאַרְנָהtouch'arnaתושארנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁאַרhouch'arהושאר | יֻשְׁאַרyouch'arיושאר |
| elleהִיא | הֻשְׁאֲרָהhouch'araהושארה | תֻּשְׁאַרtouch'arתושאר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁאֲרוּhouch'arouהושארו | יֻשְׁאֲרוּyouch'arouיושארותֻּשְׁאַרְנָהtouch'arnaתושארנהfém., soutenu |
Exemples avec להשאיר
השארתי את המפתחות על השולחן במטבח.
J'ai laissé les clés sur la table de la cuisine.
אמא השאירה לנו פתק ליד המקרר.
Maman nous a laissé un mot près du frigo.
את השאר תשאיר לעצמך.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא אשאיר אותך פה.
אני לא אשאיר אתכם כאן.