לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה laisser un message
léhach'ir hoda'aSans nikoud: להשאיר הודעהverbe
Signification et traduction de להשאיר הודעה
- 1.
laisser un message
לומר או לכתוב משהו למי שלא נמצא, כדי שיקבל את זה אחר כך
- לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָה לְ־מִישֶׁהוּ— laisser un message à qqn
Conjugaison de להשאיר הודעה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁאִיר הוֹדָעָהléhach'ir hoda'aלהשאיר הודעה | מַשְׁאִיר הוֹדָעָהmach'ir hoda'aמשאיר הודעה | מַשְׁאִירָה הוֹדָעָהmach'ira hoda'aמשאירה הודעה | מַשְׁאִירִים הוֹדָעָהmach'irim hoda'aמשאירים הודעה | מַשְׁאִירוֹת הוֹדָעָהmach'irot hoda'aמשאירות הודעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhich'arti hoda'aהשארתי הודעה | אַשְׁאִיר הוֹדָעָהach'ir hoda'aאשאיר הודעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhich'arnou hoda'aהשארנו הודעה | נַשְׁאִיר הוֹדָעָהnach'ir hoda'aנשאיר הודעה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhich'arta hoda'aהשארת הודעה | תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtach'ir hoda'aתשאיר הודעה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhich'art hoda'aהשארת הודעה | תַּשְׁאִירִי הוֹדָעָהtach'iri hoda'aתשאירי הודעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhich'artém hoda'aהשארתם הודעה | תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtach'irou hoda'aתשאירו הודעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhich'artén hoda'aהשארתן הודעה | תַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtach'irou hoda'aתשאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtach'érna hoda'aתשארנה הודעהsoutenuתַּשְׁאִירוּ הוֹדָעָהtach'irou hoda'aתשאירו הודעהvariante |
| ilהוּא | הִשְׁאִיר הוֹדָעָהhich'ir hoda'aהשאיר הודעה | יַשְׁאִיר הוֹדָעָהyach'ir hoda'aישאיר הודעה |
| elleהִיא | הִשְׁאִירָה הוֹדָעָהhich'ira hoda'aהשאירה הודעה | תַּשְׁאִיר הוֹדָעָהtach'ir hoda'aתשאיר הודעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhich'irou hoda'aהשאירו הודעה | יַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהyach'irou hoda'aישאירו הודעהתַּשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהtach'érna hoda'aתשארנה הודעהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁאֵר הוֹדָעָהhach'ér hoda'aהשאר הודעה | הַשְׁאִירִי הוֹדָעָהhach'iri hoda'aהשאירי הודעה | הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhach'irou hoda'aהשאירו הודעה | הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhach'irou hoda'aהשאירו הודעההַשְׁאֵרְנָה הוֹדָעָהhach'érna hoda'aהשארנה הודעהsoutenuהַשְׁאִירוּ הוֹדָעָהhach'irou hoda'aהשאירו הודעהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁאָר הוֹדָעָהmouch'ar hoda'aמושאר הודעה | מֻשְׁאֶרֶת הוֹדָעָהmouch'érét hoda'aמושארת הודעה | מֻשְׁאָרִים הוֹדָעָהmouch'arim hoda'aמושארים הודעה | מֻשְׁאָרוֹת הוֹדָעָהmouch'arot hoda'aמושארות הודעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁאַרְתִּי הוֹדָעָהhouch'arti hoda'aהושארתי הודעה | אֻשְׁאַר הוֹדָעָהouch'ar hoda'aאושאר הודעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁאַרְנוּ הוֹדָעָהhouch'arnou hoda'aהושארנו הודעה | נֻשְׁאַר הוֹדָעָהnouch'ar hoda'aנושאר הודעה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁאַרְתָּ הוֹדָעָהhouch'arta hoda'aהושארת הודעה | תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtouch'ar hoda'aתושאר הודעה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁאַרְתְּ הוֹדָעָהhouch'art hoda'aהושארת הודעה | תֻּשְׁאֲרִי הוֹדָעָהtouch'ari hoda'aתושארי הודעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁאַרְתֶּם הוֹדָעָהhouch'artém hoda'aהושארתם הודעה | תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtouch'arou hoda'aתושארו הודעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁאַרְתֶּן הוֹדָעָהhouch'artén hoda'aהושארתן הודעה | תֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtouch'arou hoda'aתושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtouch'arna hoda'aתושארנה הודעהsoutenuתֻּשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהtouch'arou hoda'aתושארו הודעהvariante |
| ilהוּא | הֻשְׁאַר הוֹדָעָהhouch'ar hoda'aהושאר הודעה | יֻשְׁאַר הוֹדָעָהyouch'ar hoda'aיושאר הודעה |
| elleהִיא | הֻשְׁאֲרָה הוֹדָעָהhouch'ara hoda'aהושארה הודעה | תֻּשְׁאַר הוֹדָעָהtouch'ar hoda'aתושאר הודעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהhouch'arou hoda'aהושארו הודעה | יֻשְׁאֲרוּ הוֹדָעָהyouch'arou hoda'aיושארו הודעהתֻּשְׁאַרְנָה הוֹדָעָהtouch'arna hoda'aתושארנה הודעהfém., soutenu |
Exemples avec להשאיר הודעה
השארתי הודעה לרופאה, והיא חזרה אליי אחרי שעה.
J'ai laissé un message à la doctoresse, et elle m'a rappelé une heure plus tard.